1 00:00:45,640 --> 00:00:47,640 Esta es la historia del príncipe Oleg. 2 00:00:48,140 --> 00:00:50,890 Un intrépido príncipe vikingo. 3 00:00:51,560 --> 00:00:57,230 Oleg luchó por proteger el honor de su reino. 4 00:00:57,520 --> 00:00:59,060 Durante estas batallas... 5 00:00:59,390 --> 00:01:01,220 ...Oleg pierde la vida. 6 00:01:01,680 --> 00:01:05,350 Y su hermano, Vladimir, se convierte la figura central de la historia. 7 00:01:05,770 --> 00:01:07,860 Después de la muerte de Oleg, 8 00:01:08,310 --> 00:01:10,520 Vladimir se propone vengar a su hermano. 9 00:01:10,980 --> 00:01:15,310 Mientras continúa la lucha para proteger el honor del reino. 10 00:01:19,430 --> 00:01:21,470 cierro los ojos... 11 00:01:22,100 --> 00:01:24,850 ...y veo el bosque invernal. 12 00:01:25,390 --> 00:01:29,100 La nieve blanca y fría hazme pensar en la muerte. 13 00:01:29,730 --> 00:01:31,310 ¿Qué pasó aquí...? 14 00:01:31,310 --> 00:01:34,360 ...destrozó los cimientos de todas nuestras vidas. 15 00:01:34,560 --> 00:01:36,310 Tierras de Polotsk. 16 00:01:37,270 --> 00:01:38,440 [pájaros cantando] 17 00:01:39,100 --> 00:01:40,220 [alas aleteando] 18 00:01:40,230 --> 00:01:41,810 [gruñidos salvajes] 19 00:01:52,180 --> 00:01:54,300 [gritando] 20 00:01:57,020 --> 00:01:59,400 [fuelle de tur salvaje] 21 00:01:59,390 --> 00:02:01,390 - [pasos del caballo al galope] - [el caballo relincha] 22 00:02:03,930 --> 00:02:06,390 - [fuelle de tur salvaje] - [charla confusa] 23 00:02:06,600 --> 00:02:08,760 [Cuerno de vikingo a todo volumen] 24 00:02:14,850 --> 00:02:16,050 ¡Vendrá de allí! 25 00:02:16,850 --> 00:02:18,220 Bien, sólo tú escuchaste eso. 26 00:02:18,390 --> 00:02:21,890 Siempre he servido a la casa de Rurik. 27 00:02:21,890 --> 00:02:24,390 ¿Por qué elegí a Oleg entre 3 hermanos? 28 00:02:24,850 --> 00:02:27,840 Porque era fogoso como su padre. 29 00:02:27,850 --> 00:02:30,180 Simplemente no tan brillante. 30 00:02:35,180 --> 00:02:37,100 - [pasos del caballo al galope] - [el caballo relincha] 31 00:02:38,100 --> 00:02:39,340 ¡Él va para ese lado! 32 00:02:39,350 --> 00:02:40,390 ¡Ir! 33 00:02:41,560 --> 00:02:42,610 [gemidos salvajes] 34 00:02:44,930 --> 00:02:46,140 ¡Acaba con él! 35 00:02:51,060 --> 00:02:53,310 No estábamos solos en el bosque. 36 00:02:53,310 --> 00:02:54,690 ¡Vaya tras ellos! 37 00:02:55,230 --> 00:02:56,270 ¡Vamos! 38 00:02:56,270 --> 00:02:59,190 Aquí nos esperaban desconocidos. 39 00:03:03,480 --> 00:03:08,110 - [pasos del caballo al galope] - [gritando] 40 00:03:12,520 --> 00:03:15,650 - [gemidos salvajes] - [fuelle de tur salvaje] 41 00:03:18,680 --> 00:03:21,220 - [pasos al galope] - [fuelle de tur salvaje] 42 00:03:21,230 --> 00:03:24,560 [el caballo relincha] 43 00:03:26,930 --> 00:03:29,350 [pasos] 44 00:03:30,560 --> 00:03:32,560 [gritando] 45 00:03:34,810 --> 00:03:38,770 [gemidos] 46 00:03:38,890 --> 00:03:40,550 - ¡Tíralo por aquí! - Cuidadoso. 47 00:03:44,730 --> 00:03:46,230 [fuelle de tur salvaje] 48 00:03:52,640 --> 00:03:56,300 - [pasos al galope] - [gritando] 49 00:03:56,310 --> 00:04:00,650 [fuelle de tur salvaje] 50 00:04:00,980 --> 00:04:02,400 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 51 00:04:04,310 --> 00:04:05,730 ¿Dónde te golpeó? 52 00:04:05,730 --> 00:04:06,980 ¡Príncipe, mira! 53 00:04:06,980 --> 00:04:07,850 ¿Dónde está el hacha? 54 00:04:07,850 --> 00:04:09,430 ¡Oye, qué estás haciendo! 55 00:04:09,430 --> 00:04:10,720 Fácil, fácil... 56 00:04:11,520 --> 00:04:14,060 [gruñidos salvajes] 57 00:04:14,560 --> 00:04:16,650 ¡Cálmate, cálmate! 58 00:04:24,270 --> 00:04:25,940 ¡Somos los hombres de tu hermano! 59 00:04:25,930 --> 00:04:28,260 ¡Esta es nuestra caza y nuestro trofeo! 60 00:04:30,020 --> 00:04:30,900 Aquí. 61 00:04:30,890 --> 00:04:32,470 [el caballo relincha] 62 00:04:36,020 --> 00:04:36,940 [escupe] 63 00:04:37,770 --> 00:04:38,900 ¿Qué hermano? 64 00:04:39,890 --> 00:04:41,220 Tengo dos hermanos. 65 00:04:43,310 --> 00:04:44,270 ¿Eh? 66 00:04:47,640 --> 00:04:48,930 ¿El más joven? 67 00:04:49,430 --> 00:04:50,600 ¿Vladimir? 68 00:04:52,430 --> 00:04:53,800 Somos de Kiev. 69 00:04:57,310 --> 00:04:58,600 ¡Para, para! 70 00:04:58,600 --> 00:04:59,760 ¡Es suficiente! 71 00:04:59,770 --> 00:05:01,400 ¡Él sirve a Yaropolk! 72 00:05:01,390 --> 00:05:02,970 Podemos compartir. 73 00:05:02,980 --> 00:05:04,270 No somos codiciosos. 74 00:05:04,770 --> 00:05:05,810 ¿Compartir? 75 00:05:07,390 --> 00:05:09,510 [pájaros cantando] 76 00:05:09,680 --> 00:05:10,800 ¿Compartir? 77 00:05:11,810 --> 00:05:14,020 Yaropolk tiene los mejores hombres. 78 00:05:15,020 --> 00:05:16,480 La mejor ciudad. 79 00:05:16,600 --> 00:05:18,220 ¡Y todavía no es suficiente para él! 80 00:05:19,980 --> 00:05:21,060 [gruñidos] 81 00:05:21,730 --> 00:05:25,060 [gruñidos] 82 00:05:30,270 --> 00:05:32,360 - [el caballo relincha] - [ruido] 83 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 ¡Vamos, huelga! ¡No te quedes ahí parado! 84 00:05:37,600 --> 00:05:38,760 ¡Huelga! 85 00:05:40,600 --> 00:05:43,430 - [gritos] - [pasos del caballo al galope] 86 00:05:49,390 --> 00:05:52,300 [perro ladrando] 87 00:05:52,310 --> 00:05:53,360 ¡Alto! 88 00:05:53,730 --> 00:05:54,900 ¡Yaropolk! 89 00:06:01,270 --> 00:06:04,230 [pasos del caballo al galope] 90 00:06:04,930 --> 00:06:05,800 Príncipe! 91 00:06:05,810 --> 00:06:07,480 ¡Mataron a Lyut! 92 00:06:07,930 --> 00:06:10,010 Haz un trato con tu hermano. 93 00:06:10,520 --> 00:06:12,400 Le pagaremos. 94 00:06:13,270 --> 00:06:15,440 Y pondremos fin a ¡Este asunto está aquí mismo! 95 00:06:15,430 --> 00:06:17,760 ¡Mataste a mi hombre! 96 00:06:17,770 --> 00:06:19,270 ¿Qué debo hacer contigo ahora? 97 00:06:19,600 --> 00:06:20,930 ¡Fue un regalo! 98 00:06:21,100 --> 00:06:23,260 ¡Un regalo de bodas para mi novia! 99 00:06:24,390 --> 00:06:26,470 ¡Y tus hombres querían arrebatárselo! 100 00:06:26,480 --> 00:06:28,520 ¡También estaba preparando un regalo! 101 00:06:28,520 --> 00:06:29,440 Bien. 102 00:06:29,810 --> 00:06:31,400 ¡Para tu boda! 103 00:06:33,140 --> 00:06:34,300 ¡Ven aquí! 104 00:06:36,980 --> 00:06:38,860 ¡Yo no te invité! 105 00:06:44,390 --> 00:06:46,010 Ven, vamos a Polotsk. 106 00:06:46,020 --> 00:06:47,440 Mi novia está esperando. 107 00:06:47,430 --> 00:06:49,640 Es más fácil ponerse de acuerdo a través de una pared. 108 00:06:49,640 --> 00:06:50,510 ¡Vamos! 109 00:06:50,730 --> 00:06:53,230 [galimatías] 110 00:06:53,230 --> 00:06:54,230 ¡Vamos! 111 00:06:55,890 --> 00:06:56,890 [gritos] 112 00:07:00,600 --> 00:07:02,010 Átalos a todos. 113 00:07:02,520 --> 00:07:03,560 ¡Ir! 114 00:07:04,770 --> 00:07:06,520 - [pasos del caballo al galope] - [gritos] 115 00:07:06,520 --> 00:07:07,440 ¡Vamos! 116 00:07:07,600 --> 00:07:08,510 ¡Vamos! 117 00:07:08,520 --> 00:07:09,150 ¡Sí, vamos! 118 00:07:09,140 --> 00:07:11,350 [gritando] 119 00:07:22,140 --> 00:07:25,510 [toque de campanas] 120 00:07:25,520 --> 00:07:26,400 ¡Mira! 121 00:07:27,390 --> 00:07:28,050 ¡Rogovold! 122 00:07:28,060 --> 00:07:30,100 Más de los extraños ¡Están galopando por allí! 123 00:07:30,100 --> 00:07:31,930 ¡Puedo verlo por mí mismo! ¡Apurarse! 124 00:07:31,930 --> 00:07:34,510 [gritando] 125 00:07:34,520 --> 00:07:35,810 ¡Vamos, abre paso! 126 00:07:37,520 --> 00:07:39,190 - ¡Venir! - ¡Vamos! 127 00:07:40,060 --> 00:07:41,110 ¡Ceder el paso! 128 00:07:41,390 --> 00:07:42,510 ¡Rogovold! 129 00:07:42,810 --> 00:07:44,150 ¡Apresúrate! 130 00:07:45,060 --> 00:07:47,230 - ¡Lo resolveré! - ¡Venir! 131 00:07:49,310 --> 00:07:50,730 ¡Ciérralos! 132 00:07:54,140 --> 00:07:55,300 ¡Abrir! 133 00:07:55,640 --> 00:07:59,050 [gritando] 134 00:08:06,640 --> 00:08:09,140 [el caballo relincha] 135 00:08:20,020 --> 00:08:23,270 La sangre derramada exige venganza. 136 00:08:24,060 --> 00:08:27,980 Entonces Yaropolk decidió sacrificarme a la ley. 137 00:08:27,980 --> 00:08:28,980 Justo aquí. 138 00:08:30,890 --> 00:08:34,640 En la casa de su enemigo, el príncipe Rogovold. 139 00:08:36,680 --> 00:08:42,510 Para que todos sepan que Yaropolk es inocente de la muerte de Oleg. 140 00:08:43,100 --> 00:08:47,140 Pero estaba manchado con la sangre de su hermano. 141 00:08:52,560 --> 00:08:53,730 ¡Yaropolk! 142 00:08:54,100 --> 00:08:55,220 ¡Respuesta! 143 00:08:55,230 --> 00:08:57,610 ¿Era yo de quien estaba huyendo? 144 00:08:58,100 --> 00:09:01,010 ¿Fui yo quien lo arrojó a las estacas? 145 00:09:01,020 --> 00:09:01,480 ¡Dámelo! 146 00:09:01,480 --> 00:09:04,150 ¡Tu gente nos estaba persiguiendo! 147 00:09:07,810 --> 00:09:09,560 Serviste a mi padre. 148 00:09:11,140 --> 00:09:12,350 Está muerto. 149 00:09:12,890 --> 00:09:14,010 ¿Y estás vivo? 150 00:09:15,980 --> 00:09:17,980 ¡Sirviste a mi hermano allí! 151 00:09:20,560 --> 00:09:22,060 Y estás vivo. 152 00:09:24,520 --> 00:09:26,690 Tal vez estoy vivo... 153 00:09:28,140 --> 00:09:30,390 ...¿porque no has venido a servirme? 154 00:09:31,770 --> 00:09:32,980 Bien. 155 00:09:35,100 --> 00:09:36,600 Este es tu lugar. 156 00:09:37,100 --> 00:09:38,090 ¡Ejecute a Sveneld! 157 00:09:38,100 --> 00:09:39,930 No mantuvo a mi hermano a salvo. 158 00:09:42,430 --> 00:09:45,180 Si no está de acuerdo, saldremos por las puertas. 159 00:09:45,180 --> 00:09:47,350 ¿O cumpliremos la ley aquí? 160 00:09:50,850 --> 00:09:53,010 ¿Es esa tu última palabra? 161 00:09:56,640 --> 00:09:57,760 ¡Vamos! 162 00:09:58,140 --> 00:09:59,100 ¡Mover! 163 00:09:59,350 --> 00:10:00,600 [gruñidos] 164 00:10:03,890 --> 00:10:06,760 [ruido confuso] 165 00:10:06,770 --> 00:10:07,810 ¿Listo? 166 00:10:09,520 --> 00:10:11,230 ¡Espera, espera! 167 00:10:16,520 --> 00:10:19,520 Ayúdame con mi cabello. 168 00:10:20,350 --> 00:10:25,220 No quiero que su padre Mírame con el pelo sucio. 169 00:10:28,810 --> 00:10:32,730 Dile a mi padre que enterré a su dios de la guerra. 170 00:10:33,730 --> 00:10:35,190 ¡Díselo tú mismo! 171 00:10:38,600 --> 00:10:40,720 [gritando] 172 00:10:40,730 --> 00:10:41,860 ¡Tomen las armas! 173 00:10:42,140 --> 00:10:44,140 ¡No se decapita a alguien dos veces! 174 00:10:44,140 --> 00:10:45,720 ¡Basta! ¡Detener! 175 00:10:45,730 --> 00:10:46,690 ¡Detener! 176 00:10:46,680 --> 00:10:48,430 [pasos] 177 00:10:48,430 --> 00:10:51,430 La ley dice que no puedes ¡Decapitar a alguien dos veces! 178 00:10:55,140 --> 00:10:56,720 Él está diciendo la verdad. 179 00:10:57,430 --> 00:10:58,590 ¡Volver! 180 00:10:58,600 --> 00:11:00,510 Varyazhko, ¡dije que regresaras! 181 00:11:00,520 --> 00:11:01,610 ¡Volver! 182 00:11:04,430 --> 00:11:05,760 Déjalo ir. 183 00:11:08,350 --> 00:11:09,470 Él está diciendo la verdad. 184 00:11:09,810 --> 00:11:12,730 [pasos del caballo al galope] 185 00:11:15,060 --> 00:11:16,520 No debería haberlo liberado. 186 00:11:16,520 --> 00:11:18,110 ¡Mira Yaropolk! 187 00:11:18,480 --> 00:11:21,190 ¡Tú tienes la culpa de la muerte de Oleg! 188 00:11:21,480 --> 00:11:23,230 ¿Amas la ley? 189 00:11:23,230 --> 00:11:25,650 ¡Se vengarán de ti según la ley! 190 00:11:25,640 --> 00:11:28,510 tu hermano menor ¡Vladimir sigue vivo! 191 00:11:28,520 --> 00:11:30,230 [gruñidos] 192 00:11:30,230 --> 00:11:31,400 Mira. 193 00:11:35,350 --> 00:11:39,890 VIKINGO 194 00:11:42,810 --> 00:11:45,810 [música de fondo] 195 00:12:10,640 --> 00:12:12,390 Está Pólotsk. 196 00:12:14,640 --> 00:12:17,720 [perro ladrando] 197 00:12:19,060 --> 00:12:21,690 - [pasos] - [pájaros cantando] 198 00:12:23,100 --> 00:12:25,890 Un muy buen matrimonio La propuesta ha llegado para ti. 199 00:12:25,890 --> 00:12:28,720 Seguí al príncipe hasta Novgorod. 200 00:12:28,730 --> 00:12:31,150 Luego al Norte para atrapar a los vikingos. 201 00:12:31,140 --> 00:12:33,090 No soy enemigo de Yaropolk. 202 00:12:33,100 --> 00:12:34,760 Tampoco su amigo. 203 00:12:35,980 --> 00:12:40,310 Querías a los dos hermanos para luchar así que me ayudaste. 204 00:12:42,140 --> 00:12:44,180 No es mi guerra. 205 00:12:44,640 --> 00:12:46,220 Lo es ahora. 206 00:12:46,520 --> 00:12:47,810 ¿Es por eso que viniste? 207 00:12:47,810 --> 00:12:48,810 ¡Padre! 208 00:12:49,180 --> 00:12:50,390 ¿Quién es el pretendiente? 209 00:12:52,850 --> 00:12:53,720 ¡Soy! 210 00:12:54,230 --> 00:12:55,360 ¡Vladimir! 211 00:12:55,770 --> 00:12:57,150 No te apresures. 212 00:12:59,350 --> 00:13:00,550 [suspiros] 213 00:13:00,560 --> 00:13:02,520 ¡Príncipe de la casa de Rurik! 214 00:13:04,930 --> 00:13:06,010 Vladímir. 215 00:13:06,560 --> 00:13:07,900 He oído hablar de ti. 216 00:13:07,890 --> 00:13:10,260 [pájaros cantando] 217 00:13:10,520 --> 00:13:12,980 ¿Es cierto que temías la guerra? con tu hermano tanto 218 00:13:12,980 --> 00:13:14,190 ¿Huiste hacia el norte? 219 00:13:14,180 --> 00:13:15,760 ¿Ni siquiera vengó a Oleg? 220 00:13:17,230 --> 00:13:18,770 Fui a buscar a los vikingos. 221 00:13:21,980 --> 00:13:23,730 ¿Por qué los trajiste aquí? 222 00:13:24,390 --> 00:13:25,720 Tu hermano no está aquí. 223 00:13:25,730 --> 00:13:26,940 Vine por ti. 224 00:13:28,640 --> 00:13:30,390 Quiero traerte alegría. 225 00:13:31,180 --> 00:13:33,300 Para darte las llaves de nuestra casa. 226 00:13:34,680 --> 00:13:35,510 Aquí. 227 00:13:36,310 --> 00:13:38,310 ¡Vamos, que es la costumbre! 228 00:13:38,310 --> 00:13:40,400 ¡Tú haces tu trabajo! ¡Ve a mirar allí! 229 00:13:40,390 --> 00:13:41,600 ¡Sí! 230 00:13:43,270 --> 00:13:45,560 [risas] 231 00:13:46,680 --> 00:13:48,970 ¿Dónde está la alegría de ir a la guerra? 232 00:13:49,640 --> 00:13:50,970 Es más divertido juntos. 233 00:13:51,480 --> 00:13:52,520 ¿Tienes miedo? 234 00:13:52,520 --> 00:13:54,230 ¡Si quieres puedes traer a tus guerreros! 235 00:13:57,020 --> 00:13:58,230 ¿Debería tomarlo como un sí? 236 00:13:59,770 --> 00:14:01,440 Supongo que a ella no le gustan las gallinas. 237 00:14:01,430 --> 00:14:04,850 [risas] 238 00:14:08,430 --> 00:14:10,100 ¡Guau! 239 00:14:13,850 --> 00:14:17,430 [pájaros cantando] 240 00:14:18,230 --> 00:14:19,850 Sólo viniste por los guerreros. 241 00:14:19,850 --> 00:14:21,590 No quiero a los guerreros ¡Quiero tu compañía! 242 00:14:21,600 --> 00:14:24,390 - [viento aullando] - [pájaros cantando] 243 00:14:26,640 --> 00:14:28,760 ¡Padre, ha venido a verte a ti, no a mí! 244 00:14:29,140 --> 00:14:30,350 Espera, ¡hablemos! 245 00:14:30,560 --> 00:14:31,350 ¡Esperar! 246 00:14:31,350 --> 00:14:32,720 Hablamos bastante. 247 00:14:32,730 --> 00:14:34,770 ¡Suelta el gallo! No pasa nada. 248 00:14:34,770 --> 00:14:35,770 ¡Ni siquiera me conoces! 249 00:14:35,770 --> 00:14:37,190 ¡Sé todo sobre ti! 250 00:14:37,180 --> 00:14:38,050 ¿Qué sabes? 251 00:14:38,060 --> 00:14:38,940 ¿Lo digo? 252 00:14:38,930 --> 00:14:39,720 ¡Adelante! 253 00:14:39,730 --> 00:14:40,600 ¿Lo hago? 254 00:14:40,600 --> 00:14:41,260 Dígalo. 255 00:14:41,270 --> 00:14:42,560 ¡No te atrevas! 256 00:14:43,520 --> 00:14:44,980 Eres hijo de una esclava. 257 00:14:45,560 --> 00:14:47,900 - ¡¿H...cómo pudo decir eso?! - ¿Cómo pudo decir eso? 258 00:14:48,560 --> 00:14:49,980 Eso estuvo completamente mal. 259 00:14:50,100 --> 00:14:52,220 - ¡No debería haber dicho eso! - ¡No debería haber dicho eso! 260 00:14:52,230 --> 00:14:53,440 ¡Esto está mal! 261 00:14:54,640 --> 00:14:55,720 ¿Qué sabe ella sobre...? 262 00:14:55,730 --> 00:14:58,980 No me casaré contigo porque no lo haré. ¡Quita las botas al hijo de un esclavo! 263 00:14:58,980 --> 00:14:59,900 ¡Callarse la boca! 264 00:14:59,890 --> 00:15:01,090 ¿No es un príncipe? 265 00:15:01,100 --> 00:15:02,430 Él es un príncipe. 266 00:15:02,430 --> 00:15:04,970 Tal vez hubiera escuchado ¡Tu hermano es un príncipe! 267 00:15:04,980 --> 00:15:06,020 ¿Quién eres? 268 00:15:09,520 --> 00:15:10,980 ¡Sí! 269 00:15:10,980 --> 00:15:13,230 [charla confusa] 270 00:15:13,230 --> 00:15:14,400 ¿Seguro de esto? 271 00:15:14,850 --> 00:15:16,470 ¡Insultó a mi madre! 272 00:15:16,480 --> 00:15:17,400 Adelante. 273 00:15:17,640 --> 00:15:19,640 [gritando] 274 00:15:24,680 --> 00:15:26,260 ¡Te vamos a enterrar! 275 00:15:28,350 --> 00:15:29,890 Llévate a mi hijo. 276 00:15:30,480 --> 00:15:31,440 ¡Vengarse! 277 00:15:33,430 --> 00:15:36,390 Fue su primera batalla. 278 00:15:36,680 --> 00:15:40,930 Para sus hermanos él no era un príncipe, sino hijo de un ama de llaves. 279 00:15:40,930 --> 00:15:42,220 Un mestizo. 280 00:15:42,230 --> 00:15:47,270 La ley le dio derecho a ir a la guerra. con su hermano mayor, el príncipe Yaropolk. 281 00:15:47,270 --> 00:15:49,560 Y así convertirse en su igual. 282 00:15:49,560 --> 00:15:50,980 ¡Más humo en la zanja! 283 00:15:50,980 --> 00:15:51,850 ¡Más humo! 284 00:15:51,850 --> 00:15:53,010 ¡Quémalo! 285 00:15:53,020 --> 00:15:57,730 Por esta razón, Vladimir quiso unir fuerzas con el príncipe de Polotsk. 286 00:15:58,640 --> 00:16:00,800 Ahora estamos en guerra con él. 287 00:16:01,520 --> 00:16:06,060 Porque sólo los cobardes y ¡Los esclavos no buscan venganza! 288 00:16:06,060 --> 00:16:10,400 [disparo rápido de flechas] 289 00:16:10,390 --> 00:16:13,180 [gritando] 290 00:16:13,180 --> 00:16:17,760 [disparo rápido de flechas] 291 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 Prepara al berserker. 292 00:16:20,140 --> 00:16:21,600 Me voy con los vikingos. 293 00:16:21,930 --> 00:16:23,640 Ahora atacamos la antigua puerta. 294 00:16:28,060 --> 00:16:30,730 - [gritando] - [ruido] 295 00:16:30,980 --> 00:16:32,020 ¡Mover! 296 00:16:32,890 --> 00:16:33,550 ¡Por aquí! 297 00:16:33,560 --> 00:16:34,900 [ruido sordo] 298 00:16:34,890 --> 00:16:36,470 [hablando en idioma extranjero] 299 00:16:36,930 --> 00:16:38,050 ¡Vamos! 300 00:16:38,390 --> 00:16:39,840 [gruñidos] 301 00:16:39,850 --> 00:16:44,600 [fuego crepitando] 302 00:16:45,100 --> 00:16:49,680 [afilado de espada] 303 00:16:55,350 --> 00:16:56,640 Mírame. 304 00:16:57,230 --> 00:17:02,150 Que la furia sagrada y la fuerza de la bestia entre en vosotros a través de este cáliz. 305 00:17:02,140 --> 00:17:03,260 ¡Véngate de ellos! 306 00:17:03,270 --> 00:17:06,600 ¡Mátalos a todos! 307 00:17:06,600 --> 00:17:09,100 [gritando] 308 00:17:10,930 --> 00:17:11,890 ¡Vaya! 309 00:17:21,230 --> 00:17:23,230 ¡No fuiste invitado! 310 00:17:25,060 --> 00:17:26,690 ¡Dale el cáliz de la furia! 311 00:17:29,270 --> 00:17:31,310 Puedes convertirte en uno de nosotros. 312 00:17:31,770 --> 00:17:33,610 ¡Debes beberlo! 313 00:17:34,140 --> 00:17:37,180 [hablando en idioma extranjero] 314 00:17:40,890 --> 00:17:42,510 [hablando en idioma extranjero] 315 00:17:47,390 --> 00:17:49,220 ¡Vamos! 316 00:17:49,230 --> 00:17:51,310 [choque de espadas] 317 00:17:52,350 --> 00:17:54,470 [hablando en idioma extranjero] 318 00:17:56,100 --> 00:17:57,180 ¡Ataquemos! 319 00:17:57,180 --> 00:17:58,890 ¡Ataque! 320 00:18:00,430 --> 00:18:01,550 ¡Vamos! 321 00:18:01,560 --> 00:18:05,730 [gritando] 322 00:18:05,730 --> 00:18:07,020 [disparo rápido de flechas] 323 00:18:07,140 --> 00:18:08,260 ¡No los perdones! 324 00:18:09,230 --> 00:18:12,980 [gruñidos] 325 00:18:12,980 --> 00:18:15,520 ¡Vamos, muévete! 326 00:18:16,140 --> 00:18:18,430 ¡Vamos! 327 00:18:20,480 --> 00:18:24,690 - [gritando] - [ruido] 328 00:18:26,350 --> 00:18:28,600 ¡Ataque! 329 00:18:31,180 --> 00:18:33,720 [gritando] 330 00:18:34,850 --> 00:18:36,100 ¡No te perdonaremos! 331 00:18:37,480 --> 00:18:39,020 [gruñidos] 332 00:18:43,100 --> 00:18:45,180 [hablando en idioma extranjero] 333 00:18:45,980 --> 00:18:51,360 [espadas chocando] 334 00:18:52,140 --> 00:18:55,550 [gruñidos de lucha] 335 00:18:55,560 --> 00:18:56,440 ¡Vamos! 336 00:18:57,930 --> 00:18:59,090 ¡Vamos! 337 00:18:59,100 --> 00:19:03,300 - [ruido sordo] - [ruido] 338 00:19:06,270 --> 00:19:08,400 [choque de espadas] 339 00:19:08,390 --> 00:19:10,550 [chapoteo de agua] 340 00:19:11,890 --> 00:19:13,760 - [tintineo] - [ruido sordo] 341 00:19:20,020 --> 00:19:21,980 [gruñidos] 342 00:19:22,430 --> 00:19:25,350 [hablando en idioma extranjero] 343 00:19:25,930 --> 00:19:30,260 [hablando en idioma extranjero] 344 00:19:30,270 --> 00:19:31,810 ¡Vladimir! 345 00:19:32,560 --> 00:19:34,690 ¡Sigue moviéndote! 346 00:19:35,140 --> 00:19:37,680 [hablando en idioma extranjero] 347 00:19:38,270 --> 00:19:39,940 [hablando en idioma extranjero] 348 00:19:40,390 --> 00:19:41,640 ¡Vladimir! 349 00:19:41,770 --> 00:19:44,020 [gritando] 350 00:19:44,020 --> 00:19:44,900 ¡Creo que deberíamos perdonarlos! 351 00:19:44,890 --> 00:19:47,430 [gritando] 352 00:19:48,810 --> 00:19:52,610 [pasos] 353 00:19:55,810 --> 00:19:57,810 [incomprensible] 354 00:20:00,310 --> 00:20:01,350 [ruido sordo] 355 00:20:01,350 --> 00:20:04,010 [hablando en idioma extranjero] 356 00:20:08,020 --> 00:20:09,440 [risas] 357 00:20:09,730 --> 00:20:10,770 [jadeos] 358 00:20:12,310 --> 00:20:16,350 Vaya, ella cambió de opinión, ella ¡Quiere quitarte las botas! 359 00:20:16,350 --> 00:20:17,600 [jadeos] 360 00:20:27,600 --> 00:20:28,640 [gruñidos] 361 00:20:39,310 --> 00:20:40,110 [ruido sordo] 362 00:20:46,350 --> 00:20:47,760 Que todos vean... 363 00:20:48,810 --> 00:20:51,020 ...¡quién es el amo aquí! 364 00:20:52,100 --> 00:20:54,800 - [cadena tintinea] - [gruñidos] 365 00:20:54,980 --> 00:21:00,020 [ruido sordo] 366 00:21:00,020 --> 00:21:03,730 [cadena tintinea] 367 00:21:17,270 --> 00:21:22,060 [ruido sordo] 368 00:21:22,060 --> 00:21:25,110 [gruñidos] 369 00:21:45,430 --> 00:21:46,720 [suspiros] 370 00:21:46,730 --> 00:21:51,110 [fuego crepitando] 371 00:22:20,680 --> 00:22:25,300 [fuego crepitando] 372 00:22:33,350 --> 00:22:34,720 [jadeos] 373 00:22:42,730 --> 00:22:43,810 [jadeos] 374 00:22:48,390 --> 00:22:51,010 [pasos] 375 00:22:57,810 --> 00:23:03,900 [pájaros cantando] 376 00:23:11,350 --> 00:23:16,550 [cadena tintineando] 377 00:23:39,100 --> 00:23:42,350 [gritos] 378 00:23:44,060 --> 00:23:45,980 - [gruñidos] - [ruido sordo] 379 00:23:46,850 --> 00:23:51,590 - [viento aullando] - [sollozando] 380 00:23:51,600 --> 00:23:55,800 - [pasos] - [tintineo de cadena] 381 00:23:55,810 --> 00:23:58,310 ¡Para, ven aquí, ven a mí! 382 00:23:59,980 --> 00:24:01,480 ¡Los mataron! 383 00:24:02,140 --> 00:24:03,220 [escupe] 384 00:24:07,890 --> 00:24:09,550 ¡Aquí está el hermano! 385 00:24:09,850 --> 00:24:11,550 - ¿Dónde te escondiste? - ¡Déjame ir! 386 00:24:11,560 --> 00:24:13,270 - Toda la familia está aquí. - ¡Vete, déjame ir! 387 00:24:13,270 --> 00:24:16,610 - ¡Déjala ir! - ¡Suficiente! ¡No te muevas! 388 00:24:16,810 --> 00:24:17,600 - Déjala ir. - ¡Déjame ir! 389 00:24:17,600 --> 00:24:19,100 - ¿Qué? - ¡Déjame! 390 00:24:19,430 --> 00:24:20,390 Ella vendrá conmigo. 391 00:24:20,390 --> 00:24:21,300 ¿Está seguro? 392 00:24:21,310 --> 00:24:22,400 Ella puede vengarse. 393 00:24:22,390 --> 00:24:23,340 Él también. 394 00:24:23,350 --> 00:24:25,600 ¿Él también irá a la guerra contigo? 395 00:24:26,430 --> 00:24:28,430 - No habrá guerra. - ¡Por favor, vámonos! 396 00:24:28,890 --> 00:24:30,350 Lo terminaré en paz. 397 00:24:30,560 --> 00:24:31,850 - [espada envainada] - [llorando] 398 00:24:31,850 --> 00:24:33,260 Sal de aquí. 399 00:24:34,520 --> 00:24:35,770 ¿Qué paz? 400 00:24:36,060 --> 00:24:38,060 Mi hermano y yo seremos iguales. 401 00:24:38,730 --> 00:24:40,810 Yaropolk pagará por la muerte de Oleg. 402 00:24:41,310 --> 00:24:42,610 Y eso también con sangre. 403 00:24:44,140 --> 00:24:45,760 Para mí y mi gente... 404 00:24:45,890 --> 00:24:47,510 Yaropolk mató a Oleg. 405 00:24:47,520 --> 00:24:48,900 ¿Lo olvidaste? 406 00:24:49,480 --> 00:24:51,150 La gente no cambia. 407 00:24:52,350 --> 00:24:53,760 Nos vamos a Kiev. 408 00:24:55,430 --> 00:24:56,640 En paz. 409 00:25:00,600 --> 00:25:03,220 [pasos] 410 00:25:10,680 --> 00:25:12,430 Vendrás conmigo. 411 00:25:13,180 --> 00:25:14,640 Te convertirás en mi esposa. 412 00:25:14,640 --> 00:25:18,220 [sollozando] 413 00:25:18,980 --> 00:25:20,150 [jadeos] 414 00:25:22,060 --> 00:25:23,730 Te apreciaré con amor. 415 00:25:42,100 --> 00:25:46,680 - [agua chapoteando] - [pájaros cantando] 416 00:25:46,680 --> 00:25:49,180 [gritando] 417 00:25:49,180 --> 00:25:53,100 - [espadas desenvainas] - [gritando] 418 00:25:58,480 --> 00:26:00,770 Kiev. 419 00:26:01,350 --> 00:26:10,590 [hablando en idioma extranjero] 420 00:26:10,600 --> 00:26:14,850 [gritando] 421 00:26:22,980 --> 00:26:24,270 [hablando en idioma extranjero] 422 00:26:24,600 --> 00:26:25,890 [hablando en idioma extranjero] 423 00:26:28,600 --> 00:26:29,720 ¿Dónde están todos? 424 00:26:30,270 --> 00:26:31,480 ¿Adónde fueron todos? 425 00:26:32,230 --> 00:26:35,940 - [galimatías] - [suspiros] 426 00:26:38,060 --> 00:26:39,190 [ruido sordo] 427 00:26:43,390 --> 00:26:47,220 - [ruido] - [ruido sordo] 428 00:26:47,350 --> 00:26:50,090 - [gritando] - [gritos de grillos] 429 00:26:50,100 --> 00:26:52,720 [pasos alejándose] 430 00:26:56,140 --> 00:26:56,970 ¡Loban! 431 00:26:56,980 --> 00:26:58,360 ¡Ve con el hechicero! 432 00:26:58,560 --> 00:26:59,690 ¡Sígueme! 433 00:27:11,770 --> 00:27:15,900 [pájaros cantando] 434 00:27:18,180 --> 00:27:21,800 [gorrillos cantando] 435 00:27:23,480 --> 00:27:25,690 [espada desenvaina] 436 00:27:32,140 --> 00:27:33,260 ¡Oye! 437 00:27:33,930 --> 00:27:36,760 [alas aleteando] 438 00:27:37,730 --> 00:27:39,690 ¡Soy el hermano de tu príncipe! 439 00:27:41,430 --> 00:27:44,100 ¡Llama a Yaropolk, quiero hablar con él! 440 00:27:45,310 --> 00:27:49,400 [pasos] 441 00:27:49,390 --> 00:27:50,600 Vámonos. 442 00:27:53,100 --> 00:27:54,930 [la puerta se abre] 443 00:27:58,230 --> 00:27:59,520 ¿Dónde están todos? 444 00:27:59,520 --> 00:28:01,020 ¿Por qué no respondes? 445 00:28:03,350 --> 00:28:04,930 ¡Todos se fueron! 446 00:28:05,600 --> 00:28:07,430 [pasos] 447 00:28:07,430 --> 00:28:08,350 [canto del gallo] 448 00:28:10,930 --> 00:28:12,300 [pájaros cantando] 449 00:28:12,310 --> 00:28:14,770 [gallo graznando] 450 00:28:17,390 --> 00:28:18,850 Ven a echar un vistazo. 451 00:28:26,930 --> 00:28:28,720 El hacha de tu padre. 452 00:28:30,680 --> 00:28:32,260 El trono ha sido tomado. 453 00:28:32,980 --> 00:28:35,770 ¿Quieres saber por qué la gente no cambia? 454 00:28:37,140 --> 00:28:38,890 Porque no quieren. 455 00:28:38,890 --> 00:28:41,800 [pasos del caballo al galope] 456 00:28:41,810 --> 00:28:44,350 A un día de viaje de Kiev. 457 00:28:44,350 --> 00:28:47,720 Yaropolk acampó "Un puesto de centinela frente al campamento de Yaropolk." 458 00:28:47,730 --> 00:28:52,190 Estaba reuniendo una gran fuerza para aplastarnos de un solo golpe. 459 00:28:52,180 --> 00:28:56,680 Vladimir envió a sus hombres y se ofreció a reunirse. 460 00:28:56,680 --> 00:29:02,260 Yaropolk respondió que él No podía ser juzgado por un mestizo. 461 00:29:02,270 --> 00:29:04,190 Kiev se convirtió en una trampa. 462 00:29:04,180 --> 00:29:07,510 Pero la fortuna nos sonrió. 463 00:29:08,230 --> 00:29:09,230 ¿Qué es esto? 464 00:29:09,230 --> 00:29:10,150 ¿Un juguete? 465 00:29:10,140 --> 00:29:11,800 [pájaros cantando] 466 00:29:11,810 --> 00:29:12,940 ¿De dónde sacaste eso? 467 00:29:13,100 --> 00:29:15,260 Lo encontré aquí, un barco de juguete. 468 00:29:16,310 --> 00:29:17,520 ¡Vamos! 469 00:29:17,520 --> 00:29:18,650 [risas] 470 00:29:18,640 --> 00:29:21,680 Pensaron que sus barcos ¡Eran más rápidos que los míos! 471 00:29:21,680 --> 00:29:23,260 [gritando] 472 00:29:23,270 --> 00:29:24,560 ¡Ganamos! 473 00:29:24,560 --> 00:29:26,060 [espada desenvaina] 474 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 ¡Bonita espada! 475 00:29:27,310 --> 00:29:29,230 Vimos la bandera de Yaropolk. 476 00:29:29,230 --> 00:29:32,560 Pensamos que era él pero resulta que es una mujer. 477 00:29:34,140 --> 00:29:35,760 [risas] 478 00:29:37,020 --> 00:29:38,400 Soy la esposa de tu hermano. 479 00:29:38,390 --> 00:29:39,550 ¿Mi hermano? 480 00:29:42,020 --> 00:29:43,360 ¿Por qué estás aquí? 481 00:29:43,600 --> 00:29:45,220 ¿Te envió tu marido? 482 00:29:46,100 --> 00:29:48,010 Yaropolk me envió a casa. 483 00:29:48,890 --> 00:29:51,010 A Korsun hasta que termine la guerra. 484 00:29:51,390 --> 00:29:54,550 El padre Anastasio me trajo un permiso para entrar al imperio. 485 00:29:54,560 --> 00:29:55,810 ¿A Korsun? 486 00:29:55,810 --> 00:29:57,150 [pájaros cantando] 487 00:29:57,140 --> 00:29:58,930 Todo el mundo ha oído hablar de Polotsk. 488 00:30:01,100 --> 00:30:04,600 - [balido de cabra] - [pájaros cantando] 489 00:30:08,730 --> 00:30:10,440 ¿Por qué mi hermano la dejó ir contigo? 490 00:30:11,270 --> 00:30:12,440 Ella está conmigo. 491 00:30:13,430 --> 00:30:15,970 Le llevaremos este a Glina. 492 00:30:16,480 --> 00:30:18,560 Allí quiere sumergir a la gente en agua. 493 00:30:18,560 --> 00:30:19,690 [risas] 494 00:30:19,680 --> 00:30:21,510 Envía este guerrero a mi hermano. 495 00:30:21,770 --> 00:30:25,360 [pájaros cantando] 496 00:30:27,180 --> 00:30:28,680 Mírame. 497 00:30:31,520 --> 00:30:32,940 Vamos a hablar. 498 00:30:33,390 --> 00:30:34,430 Vamos. 499 00:30:36,390 --> 00:30:36,970 Vamos. 500 00:30:36,980 --> 00:30:37,900 Vamos. 501 00:30:42,020 --> 00:30:43,810 ¡Muéstrame tu brazo! 502 00:30:44,180 --> 00:30:46,970 [pájaros cantando] 503 00:30:47,680 --> 00:30:48,970 [risas] 504 00:30:49,430 --> 00:30:50,720 Toma asiento. 505 00:30:52,480 --> 00:30:54,190 No busques las arcas aquí. 506 00:30:54,350 --> 00:30:56,140 Yarik se lo llevó todo. 507 00:30:56,730 --> 00:30:57,650 ¿Por qué? 508 00:30:58,600 --> 00:30:59,970 [balido de cabra] 509 00:31:00,140 --> 00:31:01,890 Está reuniendo guerreros. 510 00:31:03,140 --> 00:31:04,140 No... 511 00:31:04,480 --> 00:31:07,810 Dime, ¿por qué debería perdonarte? 512 00:31:12,520 --> 00:31:14,190 Traeré a Yaropolk aquí. 513 00:31:15,600 --> 00:31:16,850 [suspiros] 514 00:31:18,520 --> 00:31:21,230 ¿Por qué te seguiría? 515 00:31:22,020 --> 00:31:23,310 Tienes a Irina. 516 00:31:26,890 --> 00:31:28,260 Ella está embarazada de su hijo. 517 00:31:28,270 --> 00:31:29,310 ¡¿Qué?! 518 00:31:29,430 --> 00:31:33,510 [gruñidos de lucha] 519 00:31:34,810 --> 00:31:36,440 Puesto de guardia cerca del campamento de Yaropolk 520 00:31:36,430 --> 00:31:39,260 [pasos del caballo al galope] 521 00:31:39,480 --> 00:31:40,400 ¡Basta! 522 00:31:40,390 --> 00:31:41,260 ¡Detener! 523 00:31:41,270 --> 00:31:42,350 ¡Dije basta! 524 00:31:42,350 --> 00:31:43,470 ¡Es suficiente! 525 00:31:44,100 --> 00:31:46,050 Varyazhko, ¡ya es suficiente! 526 00:31:46,060 --> 00:31:46,690 ¡Suficiente! 527 00:31:46,680 --> 00:31:47,760 ¡Pregúntale! 528 00:31:49,480 --> 00:31:51,150 Pregunta dónde está tu esposa. 529 00:31:51,890 --> 00:31:52,640 ¿Está viva? 530 00:31:52,640 --> 00:31:53,970 Ella esta bien... 531 00:31:54,980 --> 00:31:56,850 ¿Qué quiere para ella? 532 00:31:56,850 --> 00:31:57,850 Nada. 533 00:31:58,060 --> 00:32:01,520 Él está esperando que hables de paz. 534 00:32:01,520 --> 00:32:02,770 No podemos ir allí. 535 00:32:03,480 --> 00:32:05,980 Necesitamos traer un ejército a la ciudad. 536 00:32:06,930 --> 00:32:08,600 Entonces podemos hablar. 537 00:32:09,430 --> 00:32:10,850 ¿De dónde sacaste esto? 538 00:32:11,810 --> 00:32:13,600 Vladimir te lo envió. 539 00:32:13,600 --> 00:32:15,100 Verán un ejército... 540 00:32:15,520 --> 00:32:17,480 ...y colgarla de la pared. 541 00:32:19,020 --> 00:32:20,560 Tienen a Irina. 542 00:32:20,680 --> 00:32:24,350 [pájaros cantando] 543 00:32:27,600 --> 00:32:29,220 Llegaremos a un acuerdo. 544 00:32:35,020 --> 00:32:36,560 [el caballo gruñe] 545 00:32:36,560 --> 00:32:39,860 - [pájaros cantando] - [galimatías] 546 00:32:45,310 --> 00:32:47,110 [hablando en idioma extranjero] 547 00:32:47,600 --> 00:32:48,890 [hablando en idioma extranjero] 548 00:32:50,680 --> 00:32:52,010 ¡Maravilloso! 549 00:32:52,890 --> 00:32:55,890 [hablando en idioma extranjero] 550 00:32:56,270 --> 00:32:57,940 ¡Lo estás haciendo genial! 551 00:32:58,480 --> 00:32:59,480 ¡Buena! 552 00:33:00,850 --> 00:33:02,090 ¡Ese es el espíritu! 553 00:33:02,100 --> 00:33:03,260 ¡Por aquí! 554 00:33:03,270 --> 00:33:05,270 ¡Oye, por favor trae los caballos aquí! 555 00:33:05,890 --> 00:33:08,300 [pasos] 556 00:33:08,310 --> 00:33:11,730 [pájaros cantando] 557 00:33:12,770 --> 00:33:14,940 - [balido de cabra] - [hablando en idioma extranjero] 558 00:33:14,930 --> 00:33:16,100 ¿Por qué...? 559 00:33:16,980 --> 00:33:19,810 ...¿no le pusiste mi nombre a mi hijo? 560 00:33:19,810 --> 00:33:22,150 [chapoteo de agua] 561 00:33:22,730 --> 00:33:24,230 Nunca volviste. 562 00:33:26,270 --> 00:33:27,400 - [perro ladrando] - [gruñidos] 563 00:33:27,390 --> 00:33:30,010 [chapoteo de agua] 564 00:33:30,020 --> 00:33:30,900 ¡Ey! 565 00:33:31,310 --> 00:33:32,270 ¡Escuchar! 566 00:33:32,890 --> 00:33:33,970 ¡Él está aquí! 567 00:33:35,890 --> 00:33:36,850 [suspiros] 568 00:33:39,350 --> 00:33:42,680 - [perro ladrando] - [pájaros cantando] 569 00:33:56,850 --> 00:33:57,930 ¡Lo estás haciendo genial! 570 00:33:57,930 --> 00:34:01,510 - [risas] - [incomprensible] 571 00:34:02,730 --> 00:34:03,940 ¡Eso es maravilloso! 572 00:34:06,730 --> 00:34:08,190 ¿Dónde está mi esposa? 573 00:34:11,810 --> 00:34:14,020 Irina, tu marido está llamando. 574 00:34:20,350 --> 00:34:25,140 [pasos] 575 00:34:31,100 --> 00:34:32,550 ¿Estás bien? 576 00:34:35,560 --> 00:34:36,560 Espere afuera. 577 00:34:42,730 --> 00:34:44,020 ¿Dónde está mi hermano? 578 00:34:45,350 --> 00:34:47,100 Esperando por ti. 579 00:34:47,480 --> 00:34:52,150 [pasos] 580 00:35:15,310 --> 00:35:16,230 Haz guardia... 581 00:35:16,230 --> 00:35:17,560 ¿Te vas sin mí? 582 00:35:17,930 --> 00:35:19,010 ¡Toma, toma esto! 583 00:35:23,430 --> 00:35:25,550 Cavaste todo mi jardín. 584 00:35:26,060 --> 00:35:27,610 ¿Perdiste algo? 585 00:35:29,310 --> 00:35:31,060 Ya lo encontré. 586 00:35:35,850 --> 00:35:37,300 Vas a venir conmigo. 587 00:35:37,310 --> 00:35:38,480 ¡Muy bien! 588 00:35:44,180 --> 00:35:45,300 [ruido sordo] 589 00:35:46,560 --> 00:35:50,110 - [la puerta se abre] - [fuego crepitando] 590 00:35:50,730 --> 00:35:53,310 [la puerta cruje] 591 00:35:54,020 --> 00:35:58,690 [pasos] 592 00:36:25,600 --> 00:36:28,640 [tintineo] 593 00:36:28,810 --> 00:36:30,190 ¿Dónde lo encontraste? 594 00:36:34,680 --> 00:36:36,010 ¡No puedo decirte eso! 595 00:36:39,180 --> 00:36:40,970 Pensé que Oleg lo había robado... 596 00:36:41,100 --> 00:36:42,300 ¡Tienes razón! 597 00:36:44,390 --> 00:36:45,850 La abuela se lo llevó. 598 00:36:47,560 --> 00:36:48,730 Lo enterró en el patio. 599 00:36:48,730 --> 00:36:49,600 Y lo encontré. 600 00:36:49,600 --> 00:36:50,720 abuela... 601 00:36:56,020 --> 00:36:57,400 ¿Qué haremos? 602 00:37:00,810 --> 00:37:01,980 Hablar. 603 00:37:06,640 --> 00:37:09,600 - [risas] - [la puerta se abre] 604 00:37:10,180 --> 00:37:12,300 [gritando] 605 00:37:12,560 --> 00:37:15,310 [hablando en idioma extranjero] 606 00:37:16,230 --> 00:37:17,480 [hablando en idioma extranjero] 607 00:37:17,810 --> 00:37:18,940 [hablando en idioma extranjero] 608 00:37:18,930 --> 00:37:21,390 - [risas] - [pasos] 609 00:37:21,980 --> 00:37:23,810 - [disparo] - [apuñalamiento] 610 00:37:23,810 --> 00:37:25,480 [gruñidos] 611 00:37:26,640 --> 00:37:29,430 - [gruñidos] - [jadeos] 612 00:37:30,480 --> 00:37:32,360 ¡No! 613 00:37:33,600 --> 00:37:34,550 ¡No! 614 00:37:34,730 --> 00:37:36,610 [ruido sordo] 615 00:37:41,930 --> 00:37:44,300 [gruñidos] 616 00:37:45,140 --> 00:37:50,800 [sollozando] 617 00:38:01,230 --> 00:38:02,860 [inhala] 618 00:38:04,890 --> 00:38:06,220 [la puerta se abre] 619 00:38:07,730 --> 00:38:08,440 ¿Qué pasó? 620 00:38:08,430 --> 00:38:09,180 ¿Adónde vas? 621 00:38:09,180 --> 00:38:10,890 - [espada desenvaina] - [gritando] 622 00:38:10,890 --> 00:38:11,760 ¡Para! 623 00:38:12,390 --> 00:38:13,390 ¡Vamos! 624 00:38:13,390 --> 00:38:14,510 ¡Fácil, fácil, fácil! 625 00:38:14,520 --> 00:38:16,310 ¡Esperar! 626 00:38:18,480 --> 00:38:21,940 [pasos] 627 00:38:27,730 --> 00:38:28,770 ¡Regocíjate! 628 00:38:29,060 --> 00:38:32,020 El príncipe Yaropolk se sienta en la mesa de sus antepasados. 629 00:38:32,020 --> 00:38:33,810 - ¡Alégrate! - ¡Yaropolk! 630 00:38:36,350 --> 00:38:38,340 [gritando] 631 00:38:38,350 --> 00:38:39,390 ¡Ay no! 632 00:38:39,810 --> 00:38:41,520 Cálmate, cálmate 633 00:38:45,560 --> 00:38:46,480 [ruido sordo] 634 00:38:48,730 --> 00:38:50,020 Vete. 635 00:38:59,480 --> 00:39:00,730 ¡Déjalo ir! 636 00:39:01,140 --> 00:39:02,100 ¡Déjalo ir! 637 00:39:02,520 --> 00:39:03,860 ¡Déjame ir! 638 00:39:05,430 --> 00:39:08,140 Dile a tus hombres que se vayan a casa. 639 00:39:08,810 --> 00:39:10,310 La guerra ha terminado. 640 00:39:10,560 --> 00:39:15,560 [ruido sordo] 641 00:39:20,480 --> 00:39:21,690 ¿Dónde está Vladímir? 642 00:39:23,640 --> 00:39:24,760 ¿Vladimir? 643 00:39:25,890 --> 00:39:28,430 Vladimir es el gran príncipe. 644 00:39:58,230 --> 00:40:03,560 [ruido sordo] 645 00:40:06,020 --> 00:40:07,560 ¡Es un mestizo! 646 00:40:08,600 --> 00:40:10,550 ¡El hijo de una esclava! 647 00:40:10,980 --> 00:40:13,310 La gente como él no debería ¡Que te dejen vivir! 648 00:40:15,020 --> 00:40:16,020 ¡Esperar! 649 00:40:16,020 --> 00:40:17,270 [pájaros cantando] 650 00:40:17,270 --> 00:40:18,360 ¡Fiodor! 651 00:40:19,560 --> 00:40:21,730 Prométeme que protegerás a Irina. 652 00:40:22,350 --> 00:40:25,720 [pasos del caballo al galope] 653 00:40:25,730 --> 00:40:28,100 [fuego crepitando] 654 00:40:28,100 --> 00:40:29,720 Si ella todavía está viva. 655 00:40:30,560 --> 00:40:31,770 [gruñidos] 656 00:40:31,770 --> 00:40:33,150 Agárrate fuerte. 657 00:40:33,310 --> 00:40:36,980 - [pájaros cantando] - [pasos del caballo al galope] 658 00:40:36,980 --> 00:40:39,020 [el caballo relincha] 659 00:40:40,520 --> 00:40:42,310 Todos se han ido a Kiev. 660 00:40:42,310 --> 00:40:45,310 Vladimir prometió que así será ser como bajo su padre. 661 00:40:45,310 --> 00:40:47,230 No todos pueden ser traidores. 662 00:40:47,230 --> 00:40:49,060 ¿Entonces estamos en contra de todos ellos? 663 00:40:50,810 --> 00:40:52,730 Tiene razón, hay demasiados. 664 00:40:52,730 --> 00:40:55,100 [fuego crepitando] 665 00:40:55,100 --> 00:40:57,010 Si tantos de ellos están involucrados, 666 00:40:57,390 --> 00:40:59,220 ... ¡¿Entonces no son ellos también traidores?! 667 00:40:59,230 --> 00:41:03,060 [pájaros cantando] 668 00:41:16,310 --> 00:41:19,400 Vamos, venguémonos con la sangre de Vladimir. 669 00:41:20,350 --> 00:41:22,640 Me muero por la vieja vida. 670 00:41:22,640 --> 00:41:25,510 Sólo los mestizos La sangre puede traerme de vuelta. 671 00:41:25,640 --> 00:41:27,010 ¡Que Dios tenga piedad! 672 00:41:27,180 --> 00:41:30,050 Sólo los mestizos La sangre puede traerme de vuelta. 673 00:41:30,060 --> 00:41:36,310 [música seria] 674 00:41:40,390 --> 00:41:45,340 [pájaros cantando] 675 00:41:45,350 --> 00:41:48,590 Vladimir puso fin a la guerra. 676 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Y la gente aceptó la muerte de Yaropolk. 677 00:41:51,640 --> 00:41:54,090 Pero no aceptaron a Vladimir. 678 00:41:54,100 --> 00:41:56,510 Siguió siendo un mestizo. 679 00:41:56,520 --> 00:41:58,190 Un extraño para todos. 680 00:41:58,640 --> 00:42:00,800 Para prevalecer, Vladimir tenía... 681 00:42:00,810 --> 00:42:03,560 ...para llegar a ser mayor que su hermano era para todos. 682 00:42:04,350 --> 00:42:07,010 Y sólo su padre había sido mayor. 683 00:42:07,680 --> 00:42:12,470 Esa noche en la ciudad estaban esperando que el príncipe muerto viniera a él... 684 00:42:12,480 --> 00:42:14,190 ...para vengarse. 685 00:42:14,560 --> 00:42:17,480 [puerta cerrada] 686 00:42:20,270 --> 00:42:23,310 [campanas de brazaletes] 687 00:42:23,310 --> 00:42:24,360 [jadeos] 688 00:42:43,230 --> 00:42:49,520 - [campanas de brazaletes] - [respirando pesadamente] 689 00:42:50,480 --> 00:42:55,060 - [agua chapoteando] - [gritos de grillos] 690 00:42:55,560 --> 00:42:59,360 - [campanas de brazaletes] - [respirando pesadamente] 691 00:43:00,560 --> 00:43:05,110 [fuego crepitando] 692 00:43:05,520 --> 00:43:08,150 [perro quejándose] 693 00:43:11,520 --> 00:43:14,230 [la puerta se abre] 694 00:43:15,890 --> 00:43:18,680 [pasos] 695 00:43:21,140 --> 00:43:23,140 [crujidos] 696 00:43:24,680 --> 00:43:28,720 [respirando pesadamente] 697 00:43:31,850 --> 00:43:34,430 - [gritando] - [ruido sordo] 698 00:43:35,310 --> 00:43:37,310 - [gritos de grillos] - [perro ladrando] 699 00:43:38,100 --> 00:43:39,640 ¡Dime quién lo hizo! 700 00:43:39,640 --> 00:43:41,180 ¡Él se está vengando de ti! 701 00:43:41,180 --> 00:43:42,800 [pasos] 702 00:43:42,810 --> 00:43:43,980 ¡El tipo muerto! 703 00:43:50,680 --> 00:43:53,300 [respirando pesadamente] 704 00:43:53,310 --> 00:43:56,110 - [pájaros cantando] - [pasos] 705 00:43:58,270 --> 00:44:02,520 - [pasos] - [perro gruñendo] 706 00:44:02,520 --> 00:44:06,480 - [grito aterrador] - [fuego crepitando] 707 00:44:10,100 --> 00:44:12,300 [respirando pesadamente] 708 00:44:14,020 --> 00:44:17,900 - [gritos de grillos] - [fuego crepitando] 709 00:44:19,350 --> 00:44:21,680 [perro quejándose] 710 00:44:25,100 --> 00:44:27,100 - [gruñidos] - [tintineos metálicos] 711 00:44:33,480 --> 00:44:34,600 - [espada desenvaina] - [gruñidos] 712 00:44:34,600 --> 00:44:36,090 [pasos] 713 00:44:36,100 --> 00:44:37,260 [gruñidos] 714 00:44:39,430 --> 00:44:40,600 ¡Fuera las manos! 715 00:44:40,930 --> 00:44:46,010 [respirando pesadamente] 716 00:44:47,480 --> 00:44:49,980 ¿Estabas tratando de criarlo de esta manera? 717 00:44:51,350 --> 00:44:52,890 - Está muerto... - ¡Miente! 718 00:44:54,390 --> 00:44:56,180 ¿Estabas leyendo sobre él? 719 00:44:58,270 --> 00:44:59,400 Era. 720 00:45:00,140 --> 00:45:01,600 Y pronto resucitará. 721 00:45:03,100 --> 00:45:04,430 ¿No lo sabes? 722 00:45:04,890 --> 00:45:06,430 ¡Todos los muertos resucitarán! 723 00:45:07,520 --> 00:45:09,440 Se levantarán y caminarán. 724 00:45:19,350 --> 00:45:21,390 ¿Se levantará más tarde? 725 00:45:21,890 --> 00:45:26,100 [pasos] 726 00:45:27,980 --> 00:45:29,270 Entonces no fue él. 727 00:45:37,600 --> 00:45:44,010 [música de fondo suave] 728 00:45:54,390 --> 00:45:58,430 [pasos] 729 00:46:01,680 --> 00:46:03,430 ¡No hay nada que temer! 730 00:46:06,600 --> 00:46:08,890 Criaré a su hijo como si fuera mío. 731 00:46:10,600 --> 00:46:11,850 Confía en mí. 732 00:46:12,850 --> 00:46:14,680 Seré fuerte como mi padre. 733 00:46:15,730 --> 00:46:19,110 [pasos] 734 00:46:20,140 --> 00:46:23,930 - [gritando] - [ruido sordo] 735 00:46:28,640 --> 00:46:33,010 Los viejos dioses no pudieron defender a Yaropolk. 736 00:46:34,060 --> 00:46:37,110 Entonces Vladimir los arrojó colina abajo. 737 00:46:39,270 --> 00:46:43,860 Desenterró al dios de su padre. para recuperar sus fuerzas. 738 00:46:44,310 --> 00:46:46,980 Para que todos vieran... 739 00:46:46,980 --> 00:46:52,020 ...que él era igual de genial un príncipe como lo era su padre. 740 00:46:53,480 --> 00:46:58,310 Pero el dios de Svyatoslav amaba la sangre humana. 741 00:46:58,310 --> 00:47:02,400 Por eso fue enterrado cuando murió el viejo príncipe. 742 00:47:04,100 --> 00:47:08,300 - [pájaros cantando] - [crujidos] 743 00:47:11,730 --> 00:47:14,480 [ruido sordo] 744 00:47:16,560 --> 00:47:19,100 [pasos] 745 00:47:19,100 --> 00:47:20,390 Estoy vivo. 746 00:47:38,430 --> 00:47:40,550 Tiene hambre y quiere comer. 747 00:47:40,560 --> 00:47:42,770 Le entrego a mi hermano al dios de mi padre. 748 00:47:47,730 --> 00:47:52,730 [viento aullando] 749 00:48:01,020 --> 00:48:03,230 Necesita sangre viva. 750 00:48:06,600 --> 00:48:08,180 Eso es exactamente lo que necesita. 751 00:48:08,180 --> 00:48:11,600 - [viento aullando] - [pájaros cantando] 752 00:48:16,140 --> 00:48:18,470 Responde esto ¿eres digno? 753 00:48:19,560 --> 00:48:21,690 ¿Digno del dios de tu padre? 754 00:48:23,180 --> 00:48:26,140 [pájaros cantando] 755 00:48:36,890 --> 00:48:38,760 ¡Haremos este sacrificio! 756 00:48:39,060 --> 00:48:41,060 [pasos] 757 00:48:41,060 --> 00:48:44,310 [música alegre] 758 00:48:44,310 --> 00:48:46,110 ¡Todos, quédense conmigo! 759 00:48:47,890 --> 00:48:49,350 Vámonos de aquí. 760 00:48:53,640 --> 00:48:56,430 El Dios de mi padre es el Dios de la fortuna y la gloria. 761 00:48:57,020 --> 00:48:58,810 Él nos protegerá a todos. 762 00:48:58,810 --> 00:49:03,190 [música alegre] 763 00:49:07,270 --> 00:49:09,150 Entonces, ¡quédate conmigo! 764 00:49:11,100 --> 00:49:15,140 [galimatías] 765 00:49:15,480 --> 00:49:17,810 [pasos] 766 00:49:18,850 --> 00:49:25,100 [música alegre] 767 00:49:26,310 --> 00:49:30,400 [galimatías] 768 00:49:32,930 --> 00:49:36,760 [galimatías] 769 00:49:36,770 --> 00:49:41,610 [fuego crepitando] 770 00:49:43,980 --> 00:49:49,940 [galimatías] 771 00:49:56,770 --> 00:50:01,810 [fuego crepitando] 772 00:50:11,100 --> 00:50:12,930 [pájaros cantando] 773 00:50:12,930 --> 00:50:14,470 La frontera con las tierras pechenegas. 774 00:50:14,480 --> 00:50:17,730 [gorrillos cantando] 775 00:50:19,980 --> 00:50:22,020 Mataremos al mestizo. 776 00:50:22,020 --> 00:50:24,360 Pon a Irina en el trono. 777 00:50:25,770 --> 00:50:26,730 Y estaremos cerca. 778 00:50:26,730 --> 00:50:30,520 [el caballo relincha] 779 00:50:30,810 --> 00:50:32,400 Aquí están los nómadas. 780 00:50:32,390 --> 00:50:34,180 Pensé que no vendrían. 781 00:50:35,390 --> 00:50:39,180 - [pasos del caballo al galope] - [gruñidos] 782 00:50:43,600 --> 00:50:45,600 [chillido de águila] 783 00:50:51,390 --> 00:50:53,100 Necesito a tus guerreros. 784 00:50:54,730 --> 00:50:55,520 ¿Guerreros? 785 00:50:55,520 --> 00:50:58,900 [pasos del caballo al galope] 786 00:50:59,390 --> 00:51:00,550 Yaropolk está muerto. 787 00:51:00,560 --> 00:51:02,230 Tengo sus arcas. 788 00:51:02,230 --> 00:51:03,610 ¡Serás rico! 789 00:51:04,230 --> 00:51:07,480 Pero a cambio ayudarás ¡Mate al príncipe ruso! 790 00:51:13,600 --> 00:51:17,300 - [chillido de águila] - [viento aullando] 791 00:51:17,310 --> 00:51:20,610 [pasos del caballo al galope] 792 00:51:21,350 --> 00:51:22,640 [incomprensible] 793 00:51:23,060 --> 00:51:26,310 - [silbando] - [incomprensible] 794 00:51:28,480 --> 00:51:31,940 [incomprensible] 795 00:51:41,270 --> 00:51:43,520 ¿Recuerdas el muro podrido de la Ciudad Baja? 796 00:51:43,770 --> 00:51:44,770 Sí. 797 00:51:44,980 --> 00:51:46,190 Espérame allí. 798 00:51:46,180 --> 00:51:47,140 Muy bien. 799 00:51:54,850 --> 00:51:58,720 - [canto del gallo] - [agua chapoteando] 800 00:52:04,850 --> 00:52:06,430 ¡Vamos, levántalo! 801 00:52:08,230 --> 00:52:09,360 ¿Lo tienes? 802 00:52:10,100 --> 00:52:13,300 [pájaros cantando] 803 00:52:15,930 --> 00:52:17,090 ¡Corre! 804 00:52:17,100 --> 00:52:18,050 ¡Salven sus vidas! 805 00:52:18,060 --> 00:52:19,730 ¡Los pechenegos! 806 00:52:20,310 --> 00:52:23,520 - ¡Los pechenegos! - ¡Huye de aquí! 807 00:52:23,520 --> 00:52:25,230 ¡Vete lo más rápido que puedas! 808 00:52:25,230 --> 00:52:29,190 - [agua chapoteando] - [pasos del caballo al galope] 809 00:52:31,520 --> 00:52:34,100 [gritando] 810 00:52:34,100 --> 00:52:35,220 ¡Entra rápidamente! 811 00:52:35,230 --> 00:52:36,690 ¡Ataque! 812 00:52:36,850 --> 00:52:39,260 [gruñidos] 813 00:52:41,180 --> 00:52:42,600 [ruido sordo] 814 00:52:45,430 --> 00:52:48,430 - [agua chapoteando] - [el caballo relincha] 815 00:52:48,430 --> 00:52:50,140 [pasos del caballo al galope] 816 00:52:50,140 --> 00:52:53,350 [pasos] 817 00:52:54,230 --> 00:52:56,770 [gritando] 818 00:52:57,140 --> 00:52:59,510 [hablando en idioma extranjero] 819 00:53:01,060 --> 00:53:02,560 ¡No los perdones! 820 00:53:03,390 --> 00:53:04,720 ¿Qué estás esperando? 821 00:53:04,730 --> 00:53:06,650 ¡Date prisa, date prisa! 822 00:53:07,770 --> 00:53:08,940 ¡No te perdonaremos! 823 00:53:08,930 --> 00:53:10,140 ¡Las puertas se están cerrando! 824 00:53:10,140 --> 00:53:11,470 ¡Vamos, rápido! 825 00:53:11,640 --> 00:53:13,640 [gruñidos] 826 00:53:14,390 --> 00:53:15,510 ¡Vamos! 827 00:53:16,560 --> 00:53:17,850 ¡Ataque! 828 00:53:17,850 --> 00:53:18,720 ¡Apurarse! 829 00:53:18,730 --> 00:53:20,400 ¡Allí! 830 00:53:21,180 --> 00:53:22,760 - ¡Rodéalos! - ¡Vamos! 831 00:53:22,980 --> 00:53:24,230 ¡Mátalos! 832 00:53:24,390 --> 00:53:27,890 [gruñidos] 833 00:53:28,270 --> 00:53:29,560 ¡Vamos, entra rápido! 834 00:53:30,060 --> 00:53:31,770 ¡Vamos! 835 00:53:31,890 --> 00:53:34,680 - [gruñidos] - [gritando] 836 00:53:35,890 --> 00:53:39,180 - [gruñidos] - [el caballo relincha] 837 00:53:40,140 --> 00:53:43,600 [gritando] 838 00:53:44,060 --> 00:53:45,190 ¡Mátalos! 839 00:53:46,850 --> 00:53:48,390 ¡Vamos! 840 00:53:49,600 --> 00:53:52,260 [La espada tintinea] 841 00:53:52,680 --> 00:53:54,180 ¡Por favor, no! 842 00:53:54,180 --> 00:53:55,550 ¡No lo hagas! 843 00:53:56,520 --> 00:53:59,060 ¡Aleja a tu gente! 844 00:53:59,060 --> 00:54:02,230 ¡Bobo! ¿Crees que hay ¿Otro príncipe en Kiev? 845 00:54:02,230 --> 00:54:04,060 [gritando] 846 00:54:04,770 --> 00:54:05,520 ¡Espera! 847 00:54:05,520 --> 00:54:07,690 ¿Quieres que te lo entregue? 848 00:54:07,680 --> 00:54:09,140 ¿Tirarlo ahora mismo? 849 00:54:09,140 --> 00:54:10,930 ¡Madurará al sol! 850 00:54:11,980 --> 00:54:12,440 ¡Vamos! 851 00:54:12,430 --> 00:54:14,550 ¡Volver! ¡Volver! 852 00:54:14,930 --> 00:54:18,340 - [gruñidos] - [tintineo de espada] 853 00:54:18,350 --> 00:54:19,680 ¡Entra rápidamente! 854 00:54:19,930 --> 00:54:20,760 ¡Kagan! 855 00:54:20,930 --> 00:54:22,510 ¡Pídelos de nuevo! 856 00:54:22,640 --> 00:54:23,890 ¡Por favor déjame ir! 857 00:54:23,890 --> 00:54:25,720 ¡Te arrancaré los brazos! 858 00:54:25,730 --> 00:54:28,190 - [pasos] - [gritando] 859 00:54:28,600 --> 00:54:29,680 ¡Vuelve! 860 00:54:30,640 --> 00:54:31,890 ¡Dame Irina! 861 00:54:32,230 --> 00:54:33,190 Todo está bien. 862 00:54:33,180 --> 00:54:34,550 ¡Nos vamos ahora mismo! 863 00:54:35,270 --> 00:54:36,650 ¡Salvarás la ciudad! 864 00:54:37,890 --> 00:54:41,180 Si no confías en mí, ¡Entonces confía en el muerto Yaropolk! 865 00:54:41,390 --> 00:54:43,010 Tengo sus arcas. 866 00:54:43,520 --> 00:54:46,360 Yo les pagaré y ellos lo harán. ¡Vuelve a la estepa! 867 00:54:46,520 --> 00:54:48,150 ¡Nadie más morirá! 868 00:54:50,810 --> 00:54:51,940 ¡Dame Irina! 869 00:54:51,930 --> 00:54:53,930 [el caballo relincha] 870 00:54:54,060 --> 00:54:55,230 ¡Vladimir! 871 00:54:56,310 --> 00:54:57,940 Te devolví tu vida. 872 00:54:58,640 --> 00:55:00,220 ¿Y qué hiciste con eso? 873 00:55:00,560 --> 00:55:04,060 Si cambias de opinión ya sabes donde encontrarme! 874 00:55:05,350 --> 00:55:07,350 [el caballo relincha] 875 00:55:07,520 --> 00:55:09,940 ¡El nuevo príncipe eligió la guerra! 876 00:55:10,140 --> 00:55:11,510 Déjame ir. 877 00:55:11,730 --> 00:55:13,560 Te lo ruego. 878 00:55:14,060 --> 00:55:15,310 ¿Me oyes? 879 00:55:15,480 --> 00:55:16,900 Sálvame a mí y a la ciudad. 880 00:55:16,890 --> 00:55:18,470 ¡Te lo ruego! 881 00:55:24,180 --> 00:55:25,220 Déjala ir. 882 00:55:27,310 --> 00:55:28,810 Danos esperanza. 883 00:55:38,520 --> 00:55:40,190 Puedo protegerte. 884 00:55:40,890 --> 00:55:42,260 Confía en mí. 885 00:55:42,560 --> 00:55:44,560 [cadena tintineando] 886 00:55:44,930 --> 00:55:48,010 - [balido de cabra] - [fuego crepitando] 887 00:55:50,100 --> 00:55:52,010 - ¿Por qué estás aquí? - Esto es mío. 888 00:55:52,730 --> 00:55:53,850 ¡El enemigo está afuera! 889 00:55:53,850 --> 00:55:55,140 [incomprensible] 890 00:55:55,140 --> 00:55:56,260 ¡Trae todas las armas aquí! 891 00:55:56,270 --> 00:55:57,230 [incomprensible] 892 00:55:57,230 --> 00:55:58,980 - ¡Ponlo en esta caja aquí! - ¡Llévatelo! 893 00:55:58,980 --> 00:56:01,940 Cualquiera que rompa su la palabra se convierte en el enemigo. 894 00:56:01,930 --> 00:56:03,720 - ¡Vamos, muévete! - ¡Mover! 895 00:56:03,730 --> 00:56:05,520 No luchamos gratis. 896 00:56:06,060 --> 00:56:08,350 ¡Te aconsejo que te des prisa y pagues! 897 00:56:08,350 --> 00:56:09,800 ¡No debería haber demora! 898 00:56:09,810 --> 00:56:12,520 [gritando] 899 00:56:12,890 --> 00:56:16,510 [risas] 900 00:56:16,930 --> 00:56:19,590 - Sí, así sin más. - Oye, ¿qué? estas haciendo? ¡No le tengas miedo! 901 00:56:19,600 --> 00:56:23,220 Son muchos bienes. ¡Muy bien! ¡Bien hecho! 902 00:56:24,350 --> 00:56:25,890 ¡Vamos, échame una mano, rápido! 903 00:56:26,600 --> 00:56:28,140 ¡Excelente! 904 00:56:29,020 --> 00:56:30,900 - ¡Eso es todo! - ¡Vamos, muévete rápido! 905 00:56:30,890 --> 00:56:32,930 - Así de simple... - ¡Prepárate rápido! 906 00:56:33,980 --> 00:56:35,190 ¡Bien hecho! 907 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 Eso no es suficiente. 908 00:56:37,890 --> 00:56:39,340 ¡Necesitamos más! 909 00:56:39,350 --> 00:56:40,550 ¡Vamos, ayúdame rápido! 910 00:56:40,730 --> 00:56:42,230 ¡Ven aquí! 911 00:56:42,230 --> 00:56:43,060 ¡Vamos, ven! 912 00:56:43,270 --> 00:56:44,310 Vamos...! 913 00:56:44,560 --> 00:56:46,150 - ¡Apresúrate! - ¡Tíralo! 914 00:56:46,140 --> 00:56:47,470 ¡Toma esto! 915 00:56:48,350 --> 00:56:50,550 - ¡Eso sí que me gusta más! - ¡No debería haber demora! 916 00:56:51,180 --> 00:56:52,970 - ¡Maravilloso! - Debemos prepararnos rápidamente. 917 00:56:54,430 --> 00:56:55,800 - Bien hecho. - ¡Mover! 918 00:56:55,810 --> 00:56:56,560 ¡Mover! 919 00:56:56,560 --> 00:56:57,940 ¡Oro romano! 920 00:56:59,390 --> 00:57:00,970 ¡Afila todas las espadas! 921 00:57:00,980 --> 00:57:01,850 [incomprensible] 922 00:57:01,850 --> 00:57:02,720 ¿Qué decidimos? 923 00:57:02,730 --> 00:57:04,360 Pensé que eran guerreros. 924 00:57:04,640 --> 00:57:05,640 Pero... 925 00:57:06,430 --> 00:57:07,840 ...ustedes son comerciantes! 926 00:57:07,850 --> 00:57:09,140 ¡Mover! 927 00:57:09,810 --> 00:57:10,810 ¡Mover! 928 00:57:12,810 --> 00:57:15,690 Debemos estar preparados para el ataque. 929 00:57:16,180 --> 00:57:18,260 - ¡Mantén tu armadura puesta! - ¡Prepárate rápido! 930 00:57:19,390 --> 00:57:21,140 Nos debes mucho más. 931 00:57:22,810 --> 00:57:25,940 Sí, así. No así, así. Sí, sólo un poquito más. 932 00:57:26,060 --> 00:57:27,770 Dales el berserker. 933 00:57:28,350 --> 00:57:29,390 ¡Bien hecho! 934 00:57:30,480 --> 00:57:31,980 ¡Rápido! 935 00:57:33,100 --> 00:57:34,220 ¡Ey! 936 00:57:35,480 --> 00:57:36,560 ¡Ey! 937 00:57:39,730 --> 00:57:42,350 Por tu oro, te daremos Eres solo un guerrero. 938 00:57:42,350 --> 00:57:43,680 ¡Pero él es el mejor! 939 00:57:43,680 --> 00:57:44,850 [risas] 940 00:57:47,100 --> 00:57:50,430 Los pechenegos estaban ansiosos salir a hacer redadas. 941 00:57:50,430 --> 00:57:54,800 Y Varyazhko reunió el toda la estepa bajo los muros de Kiev. 942 00:57:55,020 --> 00:57:59,690 Entonces Vladimir decidió enviar guerreros. más allá de las puertas para atraer a sus... 943 00:57:59,680 --> 00:58:02,680 ...caballería hacia la pared. 944 00:58:03,060 --> 00:58:07,650 Todos sabían que no vendrían. regresaron así que se fueron por su propia voluntad. 945 00:58:07,850 --> 00:58:09,800 ¡Apurarse! ¡Órdenes del Príncipe! 946 00:58:09,810 --> 00:58:10,730 ¡Tíralo! 947 00:58:11,810 --> 00:58:13,190 A la señal, ve directo a la pared. 948 00:58:13,180 --> 00:58:14,590 Lo tengo, lo tengo. 949 00:58:14,600 --> 00:58:18,470 Fyodor, el ex de Yaropolk jefe militar, tomó el mando. 950 00:58:18,980 --> 00:58:20,770 Él era de otra fe diferente a la nuestra. 951 00:58:20,770 --> 00:58:23,060 Pero él era un verdadero guerrero. 952 00:58:24,390 --> 00:58:26,050 Dios, sálvanos y consérvanos. 953 00:58:26,520 --> 00:58:27,560 Vuelve con vida. 954 00:58:29,350 --> 00:58:30,840 ¡Muéstrame tu mano rápidamente! 955 00:58:30,850 --> 00:58:32,300 [cadena tintinea] 956 00:58:32,480 --> 00:58:34,310 Dale esto a mi hijo, Ioann. 957 00:58:34,310 --> 00:58:36,230 - ¡Eso es todo! - ¡Vamos, muévete rápido! 958 00:58:36,230 --> 00:58:38,230 - Así debemos luchar. - ¡Prepárate rápido! 959 00:58:39,310 --> 00:58:40,850 - Bien hecho. - Buena suerte. 960 00:58:40,850 --> 00:58:42,550 Está en manos de mi Padre. 961 00:58:43,020 --> 00:58:43,730 Ponlo en este cuadro aquí. 962 00:58:43,730 --> 00:58:45,150 ¿Eres un hijo de Dios? 963 00:58:46,480 --> 00:58:48,900 ¡Soy siervo de Dios y de nadie más! 964 00:58:48,890 --> 00:58:51,220 ¡Vamos, date prisa! ¡Tíralo! 965 00:58:51,230 --> 00:58:53,600 [pasos] 966 00:58:53,600 --> 00:58:55,180 - ¡Eso sí que me gusta más! - ¡No debería haber demora! 967 00:58:55,180 --> 00:58:56,390 Que Él te ayude. 968 00:58:56,390 --> 00:58:58,590 ¡Rápido! ¡Rápido! 969 00:58:58,600 --> 00:59:00,220 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 970 00:59:00,230 --> 00:59:01,850 ¡Vamos, rápido! 971 00:59:01,850 --> 00:59:03,760 ¡Más rápido! 972 00:59:03,890 --> 00:59:05,220 ¡Úntelo! 973 00:59:06,230 --> 00:59:08,150 [Cuerno de vikingo a todo volumen] 974 00:59:08,140 --> 00:59:09,590 Ha comenzado. 975 00:59:09,600 --> 00:59:13,930 [gritando] 976 00:59:19,180 --> 00:59:22,260 - [pasos del caballo al galope] - [el caballo relincha] 977 00:59:22,270 --> 00:59:25,190 [disparo de flechas rápidas] 978 00:59:28,890 --> 00:59:30,390 [pasos del caballo al galope] 979 00:59:30,390 --> 00:59:32,550 [disparo de flechas rápidas] 980 00:59:33,230 --> 00:59:34,310 ¡A la pared! 981 00:59:35,560 --> 00:59:38,600 - [el caballo relincha] - [pasos del caballo al galope] 982 00:59:38,600 --> 00:59:42,350 [el camello gruñe] 983 00:59:44,230 --> 00:59:45,730 [flecha silba] 984 00:59:50,350 --> 00:59:52,640 [gritando] 985 00:59:52,640 --> 00:59:55,720 [gruñidos] 986 00:59:55,730 --> 00:59:58,810 [choque de espadas] 987 01:00:07,640 --> 01:00:12,260 - [gruñidos] - [choque de espadas] 988 01:00:13,430 --> 01:00:14,550 ¡Vamos! 989 01:00:16,850 --> 01:00:18,100 ¡Fiodor! 990 01:00:19,810 --> 01:00:20,850 ¡Adelante! 991 01:00:20,850 --> 01:00:23,430 [puerta cerrada] 992 01:00:25,020 --> 01:00:30,270 [choque de espadas] 993 01:00:32,100 --> 01:00:33,220 [gruñidos] 994 01:00:40,560 --> 01:00:41,940 ¡Empuja! 995 01:00:46,020 --> 01:00:47,110 ¡Detener! 996 01:00:58,230 --> 01:01:00,520 [pasos] 997 01:01:07,100 --> 01:01:08,100 ¡Fiodor! 998 01:01:11,430 --> 01:01:12,850 ¡Todos! ¡Adelante! 999 01:01:14,810 --> 01:01:20,810 - [choque de espadas] - [pasos] 1000 01:01:21,100 --> 01:01:25,010 - [pasos del caballo al galope] - [el caballo relincha] 1001 01:01:28,140 --> 01:01:30,260 ¡Todos juntos! ¡Marzo! 1002 01:01:32,930 --> 01:01:35,140 [pasos del caballo al galope] 1003 01:01:41,310 --> 01:01:43,520 ¡Formad un círculo! ¡Un círculo! 1004 01:01:43,520 --> 01:01:45,150 ¡Enlaza los escudos! 1005 01:01:45,770 --> 01:01:47,560 ¡Enlaza los escudos! 1006 01:01:47,770 --> 01:01:49,440 ¡Más cerca del centro! 1007 01:01:49,430 --> 01:01:51,760 ¡Acerquen más los escudos! ¡Íntimamente! 1008 01:01:51,770 --> 01:01:54,860 [choque de espadas] 1009 01:01:55,270 --> 01:01:56,980 ¡Espera la señal! 1010 01:01:57,180 --> 01:02:00,010 [el caballo relincha] 1011 01:02:00,140 --> 01:02:01,430 ¡Es hora! 1012 01:02:01,430 --> 01:02:02,640 ¡Abrir! 1013 01:02:05,310 --> 01:02:07,560 - [puerta abierta] - [gruñidos] 1014 01:02:08,680 --> 01:02:11,430 [gritando] 1015 01:02:17,310 --> 01:02:18,560 - [flecha silbido] - [gruñidos] 1016 01:02:21,310 --> 01:02:24,020 - [gritos] - [gruñidos] 1017 01:02:24,310 --> 01:02:25,650 [incomprensible] 1018 01:02:30,060 --> 01:02:31,100 ¡Envía la señal! 1019 01:02:31,100 --> 01:02:31,800 ¡La señal! 1020 01:02:31,810 --> 01:02:32,980 ¡Coge las ruedas! 1021 01:02:33,730 --> 01:02:38,690 [Cuerno de vikingo a todo volumen] 1022 01:02:40,140 --> 01:02:41,600 [ruido sordo] 1023 01:02:43,350 --> 01:02:44,640 ¡Vamos, más rápido! 1024 01:02:44,640 --> 01:02:45,640 ¡Las ruedas! 1025 01:02:50,100 --> 01:02:50,930 ¡La señal! 1026 01:02:51,180 --> 01:02:52,510 ¡Vuelve a la pared! 1027 01:02:52,640 --> 01:02:53,590 ¡La pared, la pared! 1028 01:02:53,600 --> 01:02:55,140 ¡La puerta no! 1029 01:02:56,980 --> 01:02:58,230 [flecha silbido] 1030 01:02:58,230 --> 01:02:59,310 ¡Espera! 1031 01:03:00,520 --> 01:03:02,850 [gruñidos] 1032 01:03:02,850 --> 01:03:04,840 [pasos] 1033 01:03:04,850 --> 01:03:06,640 [gruñidos] 1034 01:03:16,180 --> 01:03:18,180 [gritando] 1035 01:03:18,560 --> 01:03:20,150 ¡Vamos! 1036 01:03:20,270 --> 01:03:21,520 ¡Sí! 1037 01:03:22,770 --> 01:03:24,440 ¡No los perdones! 1038 01:03:26,100 --> 01:03:28,300 ¡Fiodor! 1039 01:03:28,310 --> 01:03:30,310 [gritando] 1040 01:03:30,310 --> 01:03:31,860 ¡Vamos, rápido! 1041 01:03:32,310 --> 01:03:34,110 ¡Consigue el fuego! 1042 01:03:36,230 --> 01:03:37,100 ¡Vamos! 1043 01:03:37,100 --> 01:03:40,180 [pasos del caballo al galope] 1044 01:03:40,520 --> 01:03:41,100 ¡Dame el fuego! 1045 01:03:41,100 --> 01:03:43,890 Si incendiamos la estepa ¡Nosotros también podríamos incendiarnos! 1046 01:03:46,140 --> 01:03:47,010 [disparo de flechas rápidas] 1047 01:03:47,020 --> 01:03:48,560 Soñé con mi madre. 1048 01:03:49,680 --> 01:03:51,180 Significa que no moriremos esta noche. 1049 01:03:54,680 --> 01:03:55,640 ¡Vamos! 1050 01:03:59,060 --> 01:04:00,440 [gruñidos] 1051 01:04:05,140 --> 01:04:06,890 ¡Ponle fuego! ¡Rápido! 1052 01:04:11,680 --> 01:04:13,470 [el caballo relincha] 1053 01:04:20,180 --> 01:04:22,140 [gritando] 1054 01:04:26,770 --> 01:04:30,190 ¡Ponles fuego! 1055 01:04:31,890 --> 01:04:33,550 [el caballo relincha] 1056 01:04:33,560 --> 01:04:35,440 ¡Vamos! ¡Vamos! 1057 01:04:35,430 --> 01:04:37,140 ¡Más! ¡Más! 1058 01:04:41,390 --> 01:04:43,680 [gritando] 1059 01:04:43,680 --> 01:04:49,720 - [pasos del caballo al galope] - [el caballo relincha] 1060 01:04:55,480 --> 01:05:02,150 [fuego crepitando] 1061 01:05:10,810 --> 01:05:11,770 ¡Agua! 1062 01:05:13,350 --> 01:05:15,510 ¡Agua a la pared! ¡Rápido! 1063 01:05:15,810 --> 01:05:18,060 ¡Agua a la pared! ¡Rápido! 1064 01:05:19,140 --> 01:05:20,260 ¡Apurarse! 1065 01:05:21,680 --> 01:05:23,180 ¡Levanta el agua! 1066 01:05:24,100 --> 01:05:27,680 [fuego crepitando] 1067 01:05:27,930 --> 01:05:29,800 ¡Más rápido! ¡Levántalo! 1068 01:05:30,680 --> 01:05:32,590 [chapoteo de agua] 1069 01:05:32,600 --> 01:05:34,140 ¡Todos moriremos quemados! 1070 01:05:34,140 --> 01:05:35,300 Señor ten piedad. 1071 01:05:35,730 --> 01:05:41,110 - [agua chapoteando] - [trueno retumbante] 1072 01:05:41,390 --> 01:05:43,180 ¡Date prisa, nos quemaremos! 1073 01:05:43,180 --> 01:05:44,800 ¡Sírvelo! ¡Sírvelo! 1074 01:05:44,810 --> 01:05:49,860 - [lloviendo] - [trueno retumbante] 1075 01:06:21,140 --> 01:06:24,010 [gritando] 1076 01:06:33,350 --> 01:06:36,390 [trueno retumbante] 1077 01:06:36,640 --> 01:06:40,930 [pájaros cantando] 1078 01:06:41,930 --> 01:06:46,600 [chapoteo de agua] 1079 01:06:53,270 --> 01:06:55,230 ¡Fue el dios de mi padre quien nos ayudó! 1080 01:06:58,020 --> 01:07:00,020 Agradécele que estás vivo. 1081 01:07:07,430 --> 01:07:08,930 Los pechenegos no se han ido. 1082 01:07:09,850 --> 01:07:11,800 Los guerreros se quedan conmigo en el muro. 1083 01:07:13,810 --> 01:07:18,190 [fuego crepitando] 1084 01:07:23,600 --> 01:07:25,680 ¿Sabes cómo iniciar un incendio? 1085 01:07:25,680 --> 01:07:26,470 Por supuesto. 1086 01:07:26,480 --> 01:07:27,690 ¿Puedes venir a ayudarnos? 1087 01:07:28,520 --> 01:07:30,810 Mi padre me dijo que esperara en casa. 1088 01:07:30,930 --> 01:07:33,260 ¿Sabías que era dioses que enviaron la lluvia? 1089 01:07:36,230 --> 01:07:37,980 Ahora puedes salvarnos. 1090 01:07:37,980 --> 01:07:41,860 [gorrillos cantando] 1091 01:07:42,930 --> 01:07:47,930 [música alegre] 1092 01:07:51,480 --> 01:07:56,650 ¡Veo a mi padre! 1093 01:07:57,310 --> 01:07:59,520 ¡Veo a mi madre! 1094 01:07:59,890 --> 01:08:02,390 ¡Veo a mi madre! 1095 01:08:02,640 --> 01:08:07,800 ¡Veo a mi maestro! 1096 01:08:08,640 --> 01:08:11,350 El se sienta en un jardin 1097 01:08:11,480 --> 01:08:14,020 ¡Eso es justo y verde! 1098 01:08:14,770 --> 01:08:17,600 El se sienta en un jardin 1099 01:08:17,600 --> 01:08:20,350 ¡Eso es justo y verde! 1100 01:08:20,890 --> 01:08:31,140 ¡Y él me espera! 1101 01:08:32,020 --> 01:08:34,270 ¡Padre, los salvaré a todos! 1102 01:08:37,430 --> 01:08:39,140 ¡Lo estás haciendo muy bien! 1103 01:08:40,430 --> 01:08:42,550 ¡No habrá más guerra más allá de ésta! 1104 01:08:42,560 --> 01:08:45,400 [música alegre] 1105 01:08:45,600 --> 01:08:47,970 - Vámonos a casa. - ¡Seremos libres de todo esto! 1106 01:08:47,980 --> 01:08:49,730 ¡Pero dijeron que salvaré a todos! 1107 01:08:49,730 --> 01:08:51,100 Lo harás, lo harás. 1108 01:08:51,100 --> 01:08:52,550 Vámonos a casa y volvamos. 1109 01:08:55,350 --> 01:08:56,350 ¿Entonces? 1110 01:08:58,270 --> 01:08:59,480 ¡El chico es el elegido! 1111 01:08:59,640 --> 01:09:00,640 ¡Él nos salvará a todos! 1112 01:09:00,640 --> 01:09:02,010 ¿Dónde está tu marido? 1113 01:09:02,730 --> 01:09:04,020 ¡Vladimir! 1114 01:09:05,270 --> 01:09:06,440 ¡Ceder el paso! 1115 01:09:07,310 --> 01:09:08,110 ¡Detener! 1116 01:09:08,560 --> 01:09:11,190 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1117 01:09:11,520 --> 01:09:13,730 ¡Papá! 1118 01:09:14,350 --> 01:09:15,680 [gruñidos] 1119 01:09:15,680 --> 01:09:16,890 ¡Detenlo! 1120 01:09:17,600 --> 01:09:19,050 - Ven aquí. - ¡Él nos va a salvar! 1121 01:09:19,060 --> 01:09:20,150 ¡Dije que te muevas! 1122 01:09:20,730 --> 01:09:23,650 Lo que estás haciendo es mal. No puedes salvarlo. 1123 01:09:24,060 --> 01:09:24,940 Cuidadoso. 1124 01:09:25,430 --> 01:09:27,680 ¡Trae las espadas aquí y apílalas! 1125 01:09:29,560 --> 01:09:31,650 Oye donde van las hachas? 1126 01:09:32,520 --> 01:09:33,860 Están celebrando. 1127 01:09:34,020 --> 01:09:35,150 ¿Puedes oírlo? 1128 01:09:35,140 --> 01:09:37,010 [pájaros cantando] 1129 01:09:37,020 --> 01:09:38,900 ¿No deberías estar con ellos? 1130 01:09:40,810 --> 01:09:42,440 Sí, muchos hombres cayeron... 1131 01:09:42,430 --> 01:09:44,970 Oye, ¿adónde vamos? ¡Déjalo aquí! 1132 01:09:47,430 --> 01:09:50,800 Escucha, están celebrando ya, haciendo ruido. 1133 01:09:54,310 --> 01:09:55,400 No tengas miedo. 1134 01:09:57,140 --> 01:09:59,680 Creyeron lo de mi padre las fuerzas han regresado. 1135 01:10:05,390 --> 01:10:06,720 Oye, ¿adónde lo llevas? 1136 01:10:06,730 --> 01:10:09,110 ¡Él nos ayudará a salvar nuestras vidas! 1137 01:10:10,180 --> 01:10:11,470 ¿Adónde lo llevas? 1138 01:10:11,480 --> 01:10:12,650 ¡Déjalo ir! 1139 01:10:12,810 --> 01:10:13,850 ¡Déjalo ir! 1140 01:10:13,850 --> 01:10:15,930 [gruñidos] 1141 01:10:15,930 --> 01:10:16,680 ¡Desde arriba! 1142 01:10:16,680 --> 01:10:17,890 ¡Vladimir! 1143 01:10:17,890 --> 01:10:19,510 ¡Él es quien nos salvará! 1144 01:10:21,270 --> 01:10:21,810 ¡Estás haciendo mal! 1145 01:10:21,810 --> 01:10:22,440 ¡Vladimir! 1146 01:10:22,430 --> 01:10:25,430 - [incomprensible] - [gritos] 1147 01:10:25,430 --> 01:10:26,720 ¡No te perdonaremos! 1148 01:10:26,850 --> 01:10:29,180 - ¿Adónde lo llevas? - ¡¿Adónde lo llevas?! 1149 01:10:31,230 --> 01:10:32,270 ¡Atrápenlo! 1150 01:10:32,430 --> 01:10:34,680 Déjalo ir; él es el ¡Uno que nos salvará! 1151 01:10:34,680 --> 01:10:36,890 - ¡Salva al niño! - ¡Ve tras él! 1152 01:10:37,850 --> 01:10:39,340 ¡No lo dejaremos ir! 1153 01:10:39,350 --> 01:10:42,800 [gritos] 1154 01:10:43,390 --> 01:10:44,680 Lo matarán. 1155 01:10:44,680 --> 01:10:45,470 [risas] 1156 01:10:45,480 --> 01:10:47,350 - No. ¡Es un verdadero guerrero! - Ah, ¿es así? 1157 01:10:47,350 --> 01:10:49,090 ¿Apostamos por tu cuchillo? 1158 01:10:49,100 --> 01:10:51,470 ¡Si sobrevive te daré mi cuchillo! 1159 01:10:51,640 --> 01:10:54,720 [gruñidos] 1160 01:10:54,730 --> 01:10:56,060 [incomprensible] 1161 01:10:58,680 --> 01:11:00,430 ¿Ante quién te inclinas? 1162 01:11:00,430 --> 01:11:01,640 ¡Esos no son dioses! 1163 01:11:01,640 --> 01:11:03,590 ¡Mañana se pudrirán! 1164 01:11:03,600 --> 01:11:06,760 ¡Corta los pilares! 1165 01:11:07,230 --> 01:11:08,610 ¡Corta los pilares! 1166 01:11:09,390 --> 01:11:11,390 [ruido sordo] 1167 01:11:13,180 --> 01:11:17,550 [cortando madera] 1168 01:11:22,980 --> 01:11:23,940 ¡Vladimir! 1169 01:11:27,100 --> 01:11:27,800 ¡Príncipe! 1170 01:11:27,810 --> 01:11:29,770 [gritos] 1171 01:11:29,770 --> 01:11:30,770 Por allá... 1172 01:11:33,100 --> 01:11:34,100 Ir. 1173 01:11:38,020 --> 01:11:39,230 ¡Vladimir! 1174 01:11:39,230 --> 01:11:43,060 [gritando] 1175 01:11:46,100 --> 01:11:48,430 Es justo y verde... 1176 01:11:50,060 --> 01:11:54,690 - [gritos] - [música alegre] 1177 01:11:55,600 --> 01:11:56,850 Señor ten piedad... 1178 01:12:00,350 --> 01:12:01,180 ¿Papá? 1179 01:12:01,180 --> 01:12:02,100 ¿Qué? 1180 01:12:02,270 --> 01:12:03,980 ¿Moriremos? 1181 01:12:04,430 --> 01:12:06,430 [gruñidos] 1182 01:12:06,680 --> 01:12:07,930 ¡No! 1183 01:12:09,310 --> 01:12:11,400 Te dije. 1184 01:12:11,680 --> 01:12:13,390 No hay muerte. 1185 01:12:13,890 --> 01:12:17,340 El que habita en el lugar secreto del... 1186 01:12:17,350 --> 01:12:20,260 ...el más alto permanecerá bajo la sombra del Todopoderoso. 1187 01:12:20,270 --> 01:12:22,520 Refugio y mi fortaleza. 1188 01:12:23,310 --> 01:12:25,150 Es mi Dios. 1189 01:12:25,430 --> 01:12:27,890 En él confiaré. 1190 01:12:28,180 --> 01:12:31,180 Ciertamente él te librará. 1191 01:12:31,390 --> 01:12:33,220 ¡Pon tu confianza en Él! 1192 01:12:33,600 --> 01:12:35,640 - ¡Es todo para ti! - ¡Todo esto es para ti! 1193 01:12:35,640 --> 01:12:37,390 - ¡Ten fe en él! - ¡¿Qué?! 1194 01:12:37,390 --> 01:12:40,390 - ¡Él no permitirá que te suceda ningún daño! - ¡Mover! 1195 01:12:41,270 --> 01:12:42,600 - Con sus alas 1196 01:12:42,600 --> 01:12:45,800 y bajo sus alas encontrarás refugio 1197 01:12:45,810 --> 01:12:48,770 Su fidelidad será tu escudo y muralla 1198 01:12:48,770 --> 01:12:51,440 - No estarás allí durante el día... - ¡Para! 1199 01:12:51,600 --> 01:12:53,600 ¡Fiodor! 1200 01:12:54,350 --> 01:12:56,100 Ven aquí, hijo. 1201 01:12:56,850 --> 01:12:58,390 ¡Ven, da un cálido abrazo! 1202 01:12:58,390 --> 01:12:59,760 ¡Fiodor! 1203 01:12:59,770 --> 01:13:00,730 Señor ten piedad. 1204 01:13:01,230 --> 01:13:02,480 ¡Volver! 1205 01:13:02,480 --> 01:13:03,650 - ¡Vuelve! - Señor, ten piedad. 1206 01:13:03,640 --> 01:13:05,340 ¡Salva tu vida! 1207 01:13:05,350 --> 01:13:06,550 ¡Salgamos de aquí! 1208 01:13:07,100 --> 01:13:08,640 - [gruñidos] - [ruido sordo] 1209 01:13:08,640 --> 01:13:10,390 ¡Vamos, regresa rápido! 1210 01:13:10,890 --> 01:13:15,970 - [música alegre] - [pájaros cantando] 1211 01:13:16,140 --> 01:13:18,390 [pasos] 1212 01:13:20,140 --> 01:13:21,180 ¡Fiodor! 1213 01:13:24,430 --> 01:13:25,800 ¡Gané! 1214 01:13:26,020 --> 01:13:28,230 [ruido] 1215 01:13:29,600 --> 01:13:30,300 ¿Qué? 1216 01:13:33,600 --> 01:13:34,340 Di... 1217 01:13:34,350 --> 01:13:38,680 [gruñidos] 1218 01:13:58,350 --> 01:14:02,840 - [gruñidos] - [llorando] 1219 01:14:02,850 --> 01:14:07,010 [pájaros cantando] 1220 01:14:11,060 --> 01:14:14,940 ¿Cómo sabrán los dioses que amamos? ellos si no nos sacrificamos... 1221 01:14:14,930 --> 01:14:16,600 ...¿qué es lo que más amamos? 1222 01:14:17,430 --> 01:14:18,970 El sacrificio está hecho. 1223 01:14:18,980 --> 01:14:20,400 Los dioses nos salvarán. 1224 01:14:20,810 --> 01:14:25,060 [gruñidos de lucha] 1225 01:14:32,730 --> 01:14:35,360 [gritos] 1226 01:14:36,770 --> 01:14:38,110 [gritando] 1227 01:14:38,640 --> 01:14:39,640 [ruido sordo] 1228 01:14:44,060 --> 01:14:48,310 - [pasos] - [pájaros cantando] 1229 01:14:52,140 --> 01:14:53,890 Él te advirtió. 1230 01:14:56,230 --> 01:14:58,650 No perteneces aquí como un vikingo. 1231 01:15:02,810 --> 01:15:04,520 Trajiste aflicción. 1232 01:15:04,520 --> 01:15:07,860 [pasos] 1233 01:15:18,680 --> 01:15:23,350 [pasos] 1234 01:15:23,640 --> 01:15:26,300 [espada desenvaina] 1235 01:15:26,310 --> 01:15:28,310 [espada envainada] 1236 01:15:40,810 --> 01:15:45,020 - [pasos] - [pájaros cantando] 1237 01:15:52,520 --> 01:15:55,150 Seguramente los conocerás ¿me oyes? 1238 01:15:59,020 --> 01:16:00,690 ¡Vas a! 1239 01:16:01,560 --> 01:16:03,360 ¡No hay muerte! 1240 01:16:04,640 --> 01:16:05,600 Hay. 1241 01:16:05,810 --> 01:16:07,730 [pájaros cantando] 1242 01:16:21,560 --> 01:16:23,480 No te pueden ver así. 1243 01:16:24,230 --> 01:16:26,520 Te ruego que me dejes ir. 1244 01:16:30,230 --> 01:16:31,520 Te lo ruego. 1245 01:16:36,100 --> 01:16:40,970 [pasos] 1246 01:16:50,430 --> 01:16:53,430 [pájaros cantando] 1247 01:17:13,310 --> 01:17:18,940 [música seria] 1248 01:17:22,520 --> 01:17:29,020 [trueno retumbante] 1249 01:17:29,980 --> 01:17:33,690 El dios del padre no aceptó nuestro sacrificio. 1250 01:17:33,680 --> 01:17:35,430 Los pechenegos no se marcharon. 1251 01:17:35,600 --> 01:17:38,590 Todo el mundo sabía que no podíamos salvar la ciudad. 1252 01:17:38,600 --> 01:17:40,140 [el caballo relincha] 1253 01:17:40,140 --> 01:17:44,390 Así que Vladimir se arriesgó y Agarró la fortuna por el cuello. 1254 01:17:45,020 --> 01:17:48,730 Aceptó reunirse con Varyazhko. 1255 01:17:48,730 --> 01:17:52,730 - [pasos] - [agua chapoteando] 1256 01:17:58,480 --> 01:17:59,560 ¡Cascos! 1257 01:18:00,850 --> 01:18:04,010 [pájaros cantando] 1258 01:18:09,560 --> 01:18:11,440 Cuando vuelva a llover... 1259 01:18:13,680 --> 01:18:15,220 ...recuérdame. 1260 01:18:23,060 --> 01:18:24,230 ¿Qué es eso? 1261 01:18:25,060 --> 01:18:27,520 [cadena tintinea] 1262 01:18:27,520 --> 01:18:28,610 Ana. 1263 01:18:30,430 --> 01:18:31,510 ¿Qué? 1264 01:18:31,520 --> 01:18:34,190 - [cadena tintinea] - [pájaros cantando] 1265 01:18:34,180 --> 01:18:35,260 Ana. 1266 01:18:36,270 --> 01:18:37,690 Un nombre griego. 1267 01:18:39,140 --> 01:18:40,430 Ninguno de los tuyos. 1268 01:18:41,520 --> 01:18:42,940 ¿Cómo lo supiste? 1269 01:18:42,930 --> 01:18:46,390 [pasos] 1270 01:18:47,600 --> 01:18:49,260 [perro ladrando] 1271 01:18:49,270 --> 01:18:50,810 Hay letras griegas. 1272 01:18:53,020 --> 01:18:54,150 Mira: "A" 1273 01:18:55,270 --> 01:18:56,150 "norte" 1274 01:18:57,810 --> 01:18:58,860 "norte" 1275 01:18:59,310 --> 01:19:00,270 "A" 1276 01:19:01,270 --> 01:19:02,730 ¿A qué se suma eso? 1277 01:19:03,600 --> 01:19:04,430 "A" 1278 01:19:04,730 --> 01:19:05,900 ¡Ana! 1279 01:19:07,180 --> 01:19:09,600 - [pájaros cantando] - [tintineo de cadena] 1280 01:19:10,020 --> 01:19:11,730 Significa la gracia de Dios. 1281 01:19:12,730 --> 01:19:14,810 Me lo dieron en el convento. 1282 01:19:16,230 --> 01:19:17,520 ¿Cuál es la gracia de Dios? 1283 01:19:17,520 --> 01:19:19,020 [respirando pesadamente] 1284 01:19:21,890 --> 01:19:23,890 Hay un amor de mujer... 1285 01:19:23,890 --> 01:19:25,470 ...y está el de Dios. 1286 01:19:25,980 --> 01:19:30,770 La gracia de Dios es un regalo de amor de Dios. 1287 01:19:31,770 --> 01:19:33,190 Un regalo de dios. 1288 01:19:33,180 --> 01:19:35,180 No dijiste qué dios. 1289 01:19:37,020 --> 01:19:38,360 Sólo hay uno. 1290 01:19:45,180 --> 01:19:46,930 ¡Y él te ama! 1291 01:19:47,600 --> 01:19:49,260 Y él puede salvarte. 1292 01:19:51,140 --> 01:19:52,550 Recuerda eso. 1293 01:19:54,140 --> 01:19:56,220 [cadena tintineando] 1294 01:19:56,480 --> 01:19:57,690 Llévalo contigo. 1295 01:19:58,230 --> 01:19:59,360 Para recordarme. 1296 01:20:03,270 --> 01:20:06,810 - [jadeos] - [pasos] 1297 01:20:08,020 --> 01:20:09,730 [pájaros cantando] 1298 01:20:09,730 --> 01:20:13,730 [pasos] 1299 01:20:21,430 --> 01:20:24,010 [jadeos] 1300 01:20:25,810 --> 01:20:29,600 - [viento aullando] - [agua chapoteando] 1301 01:20:29,600 --> 01:20:34,050 [perro gruñendo] 1302 01:20:34,060 --> 01:20:38,650 [pájaros cantando] 1303 01:20:41,180 --> 01:20:42,390 Llévala lejos. 1304 01:20:42,390 --> 01:20:46,260 [pasos de caballo] 1305 01:20:46,810 --> 01:20:48,600 [perro ladrando] 1306 01:20:48,600 --> 01:20:52,600 [pájaros cantando] 1307 01:20:55,850 --> 01:20:57,010 ¡Vladimir! 1308 01:21:07,310 --> 01:21:09,310 ¡No dejes que se escapen! 1309 01:21:09,640 --> 01:21:10,470 ¡Correr! 1310 01:21:10,480 --> 01:21:13,520 [el caballo relincha] 1311 01:21:16,020 --> 01:21:17,900 ¡No te quedes ahí parado! 1312 01:21:18,230 --> 01:21:19,810 ¡Venir! 1313 01:21:19,980 --> 01:21:21,060 ¡Están corriendo! 1314 01:21:21,770 --> 01:21:23,650 [el caballo relincha] 1315 01:21:23,640 --> 01:21:25,430 ¡Atrápenlo! 1316 01:21:26,600 --> 01:21:28,470 - [gruñidos] - [tintineos metálicos] 1317 01:21:29,270 --> 01:21:31,440 [pasos del caballo al galope] 1318 01:21:31,980 --> 01:21:33,230 ¡No lo perdones! 1319 01:21:35,180 --> 01:21:37,510 - [el caballo relincha] - [agua chapoteando] 1320 01:21:37,520 --> 01:21:38,520 ¡Ven, vámonos! 1321 01:21:38,520 --> 01:21:39,730 [gruñidos] 1322 01:21:39,730 --> 01:21:41,900 ¡Rodéalos! 1323 01:21:42,140 --> 01:21:44,600 - [gruñidos] - [incomprensible] 1324 01:21:45,730 --> 01:21:46,690 ¡Por aquí! 1325 01:21:47,140 --> 01:21:48,220 [la puerta se abre] 1326 01:21:48,230 --> 01:21:49,520 ¡Se fue para allá! 1327 01:21:49,520 --> 01:21:51,230 ¡Él está corriendo, ve y atrápalo! 1328 01:21:51,230 --> 01:21:52,730 ¡Oye, busca en esa esquina! 1329 01:21:54,140 --> 01:21:55,140 ¡Saltar! 1330 01:21:55,770 --> 01:21:57,610 [salpicaduras de agua] 1331 01:21:58,730 --> 01:22:00,480 [la puerta se abre] 1332 01:22:06,310 --> 01:22:07,360 [espada desenvaina] 1333 01:22:08,270 --> 01:22:09,690 [cadena tintineando] 1334 01:22:11,730 --> 01:22:13,020 [salpicaduras de agua] 1335 01:22:13,520 --> 01:22:15,520 - [tintineo de cadena] - [pájaros cantando] 1336 01:22:18,640 --> 01:22:22,010 [salpicaduras de agua] 1337 01:22:27,600 --> 01:22:33,050 - [agua chapoteando] - [jadeando] 1338 01:22:36,390 --> 01:22:37,930 [el caballo relincha] 1339 01:22:39,980 --> 01:22:41,150 ¡Mestizo! 1340 01:22:41,140 --> 01:22:42,430 [pájaros cantando] 1341 01:22:43,430 --> 01:22:45,220 ¡Sé que estás aquí! 1342 01:22:45,230 --> 01:22:48,310 - [pasos] - [pájaros cantando] 1343 01:22:48,310 --> 01:22:51,110 [pasos del caballo al galope] 1344 01:22:51,770 --> 01:22:53,020 ¿Tienes miedo? 1345 01:22:53,020 --> 01:22:54,520 [crujido de madera] 1346 01:22:54,520 --> 01:22:55,560 ¡Contéstame! 1347 01:22:55,810 --> 01:22:58,190 - [agua chapoteando] - [pájaros cantando] 1348 01:22:58,520 --> 01:23:00,730 [el caballo relincha] 1349 01:23:01,140 --> 01:23:04,640 - [charla confusa] - [pájaros cantando] 1350 01:23:05,350 --> 01:23:07,010 - [la espada silba] - [agua chapoteando] 1351 01:23:07,140 --> 01:23:07,970 [gruñidos] 1352 01:23:09,980 --> 01:23:12,440 [pasos] 1353 01:23:12,430 --> 01:23:14,180 - ¡Ve y comprueba allí! - ¡Ve rápido! 1354 01:23:14,980 --> 01:23:16,480 - ¡Rodéalos! - ¡Vamos! 1355 01:23:16,730 --> 01:23:19,060 ¡No los perdones! 1356 01:23:19,230 --> 01:23:22,020 - [gruñidos] - [cuerno medieval a todo volumen] 1357 01:23:22,020 --> 01:23:23,440 ¡Vamos, entremos rápido! 1358 01:23:23,770 --> 01:23:25,440 ¡Venir! 1359 01:23:26,430 --> 01:23:30,430 - [gruñidos] - [agua chapoteando] 1360 01:23:31,060 --> 01:23:35,520 [cuerno medieval a todo volumen] 1361 01:23:35,520 --> 01:23:37,110 Los romanos... 1362 01:23:38,350 --> 01:23:40,550 - [el caballo relincha] - [pasos del caballo al galope] 1363 01:23:40,560 --> 01:23:41,560 ¡Para! 1364 01:23:41,930 --> 01:23:43,140 ¿Adónde vas? 1365 01:23:43,930 --> 01:23:45,510 No peleamos con los romanos. 1366 01:23:45,680 --> 01:23:47,350 Estuvimos de acuerdo con ellos. 1367 01:23:47,890 --> 01:23:49,140 espera 1368 01:23:49,850 --> 01:23:50,800 ¿A dónde vas? 1369 01:23:50,930 --> 01:23:52,350 ¡Lo prometiste! 1370 01:23:52,640 --> 01:23:53,430 ¡Kagan! 1371 01:23:53,430 --> 01:23:56,050 [pájaros cantando] 1372 01:23:56,930 --> 01:24:00,350 [chapoteo de agua] 1373 01:24:10,770 --> 01:24:11,560 ¿Dónde está Rogneda? 1374 01:24:11,560 --> 01:24:13,230 En el terreno sagrado. 1375 01:24:13,230 --> 01:24:14,610 ¿Qué estás planeando? 1376 01:24:14,980 --> 01:24:18,110 Mientras los enviados romanos ¿Estás aquí, estás escuchando? 1377 01:24:18,390 --> 01:24:19,680 Los pechenegos se mantendrán alejados. 1378 01:24:19,680 --> 01:24:21,430 Los romanos son los más fuertes. 1379 01:24:21,810 --> 01:24:25,860 Toma lo que te den pero no confíes en ellos. 1380 01:24:26,310 --> 01:24:29,400 Siempre serás un extraño para ellos. 1381 01:24:29,980 --> 01:24:31,190 Mi hermano. 1382 01:24:36,270 --> 01:24:39,730 Llegó a un acuerdo con los romanos. y los pechenegos lo dejaron en paz durante años. 1383 01:24:40,770 --> 01:24:42,150 ¿Llegaron a un acuerdo? 1384 01:24:42,140 --> 01:24:44,260 Contrataron a tu padre. 1385 01:24:45,930 --> 01:24:48,300 ¿Y cuando te desobedeció escuchando? 1386 01:24:49,520 --> 01:24:51,020 Lo mataron en el... 1387 01:24:51,770 --> 01:24:53,810 ...manos de los pechenegos. 1388 01:24:55,980 --> 01:24:57,560 Tenemos que dejar de tener miedo. 1389 01:25:03,640 --> 01:25:05,930 Tener miedo del ataque pechenego. 1390 01:25:05,930 --> 01:25:07,640 Llegará la noche, seguirá el día. 1391 01:25:17,680 --> 01:25:19,510 Necesito la fuerza de los romanos. 1392 01:25:24,180 --> 01:25:26,180 [el leopardo ruge] 1393 01:25:26,980 --> 01:25:32,020 Estos baúles con regalos y el leopardo. son del emperador al Arconte. 1394 01:25:32,730 --> 01:25:35,560 Es el emperador Basilio el Porfirogenito y su hermana Ana... 1395 01:25:36,770 --> 01:25:39,730 ...con su co-gobernante Constantino. 1396 01:25:39,730 --> 01:25:43,610 [hablando en idioma extranjero] 1397 01:25:43,890 --> 01:25:45,180 Ana. 1398 01:25:45,180 --> 01:25:46,720 ¡Un regalo de Dios! 1399 01:25:46,850 --> 01:25:47,850 ¿Sí? 1400 01:25:48,680 --> 01:25:50,010 ¡Un regalo de Dios! 1401 01:25:54,230 --> 01:25:56,850 [hablando en idioma extranjero] 1402 01:25:56,850 --> 01:26:03,010 El emperador te ofrece a ti y a tus guerreros Gloria si puedes asediar a Korsun. 1403 01:26:03,020 --> 01:26:05,100 Hay una rebelión en el imperio. 1404 01:26:05,100 --> 01:26:07,510 La ciudad de Korsun está del lado de los rebeldes. 1405 01:26:09,520 --> 01:26:11,480 [rugido de leopardo] 1406 01:26:11,480 --> 01:26:13,060 [la puerta se abre] 1407 01:26:13,060 --> 01:26:15,520 [hablando en idioma extranjero] 1408 01:26:15,520 --> 01:26:17,650 La recompensa del emperador será generosa. 1409 01:26:18,430 --> 01:26:21,260 El embajador desea Conozca la respuesta del Arconte. 1410 01:26:23,600 --> 01:26:25,680 Ayudaré pero no por oro. 1411 01:26:25,680 --> 01:26:27,760 [hablando en idioma extranjero] 1412 01:26:27,770 --> 01:26:28,940 ¿Qué significa el Arconte? 1413 01:26:28,930 --> 01:26:29,930 [hablando en idioma extranjero] 1414 01:26:29,930 --> 01:26:31,090 ¿Qué quiere? 1415 01:26:31,100 --> 01:26:32,890 [trueno retumbante] 1416 01:26:32,890 --> 01:26:34,140 El regalo de Dios. 1417 01:26:34,930 --> 01:26:36,680 ¿Dijiste el regalo de Dios? 1418 01:26:36,980 --> 01:26:37,600 Ana. 1419 01:26:37,600 --> 01:26:38,800 Es imposible. 1420 01:26:39,980 --> 01:26:43,730 El Arconte no puede recibir la noble Anna como esposa. 1421 01:26:43,730 --> 01:26:46,190 Incluso rechazaron al emperador alemán. 1422 01:26:46,180 --> 01:26:47,800 Debes olvidarla. 1423 01:26:48,850 --> 01:26:51,010 El Arconte puede pedir cualquier cosa excepto Anna. 1424 01:26:51,020 --> 01:26:52,060 [hablando en idioma extranjero] 1425 01:26:52,060 --> 01:26:53,900 ¿Qué quieres? 1426 01:26:53,890 --> 01:26:57,470 - [hablando en idioma extranjero] - [pasos] 1427 01:27:00,980 --> 01:27:02,230 La quiero. 1428 01:27:03,310 --> 01:27:04,190 Como mi esposa. 1429 01:27:04,180 --> 01:27:06,220 ¡La quiero como mi esposa! 1430 01:27:06,230 --> 01:27:10,400 - [jadeos] - [pasos] 1431 01:27:10,600 --> 01:27:11,930 [la puerta se abre] 1432 01:27:14,930 --> 01:27:17,390 [puerta cerrada] 1433 01:27:17,390 --> 01:27:20,260 [trueno retumbante] 1434 01:27:22,730 --> 01:27:23,980 ¡Sí, lo tengo! 1435 01:27:24,310 --> 01:27:25,940 Mantuviste tus palabras. 1436 01:27:29,230 --> 01:27:31,650 El oro de los romanos es bueno para la moral. 1437 01:27:31,640 --> 01:27:36,220 - [pasos] - [pájaros cantando] 1438 01:27:38,140 --> 01:27:40,180 Los vikingos irán al muro contigo. 1439 01:27:42,890 --> 01:27:47,100 - [perro ladrando] - [pájaros cantando] 1440 01:27:48,770 --> 01:27:50,480 ¿Irás con todos? 1441 01:27:50,480 --> 01:27:51,480 ¿Dónde? 1442 01:27:51,850 --> 01:27:53,260 A la tierra sagrada. 1443 01:27:53,770 --> 01:27:56,900 Necesitamos pedirle a los dioses protección de los pechenegos. 1444 01:27:56,890 --> 01:27:58,350 Los romanos se van. 1445 01:27:58,640 --> 01:28:00,220 [el caballo relincha] 1446 01:28:00,230 --> 01:28:02,190 He hecho todos mis sacrificios. 1447 01:28:02,180 --> 01:28:05,100 [pájaros cantando] 1448 01:28:08,060 --> 01:28:09,150 ¿Todos ellos? 1449 01:28:09,350 --> 01:28:15,100 - [música alegre] - [gritos de grillos] 1450 01:28:20,270 --> 01:28:25,150 [fuego crepitando] 1451 01:29:00,680 --> 01:29:04,590 - [fuego crepitando] - [gritos de grillos] 1452 01:29:04,600 --> 01:29:08,010 [pasos] 1453 01:29:12,560 --> 01:29:17,110 - [respirando pesadamente] - [fuego crepitando] 1454 01:29:38,230 --> 01:29:41,520 [gritando] 1455 01:29:42,020 --> 01:29:45,020 [gruñidos] 1456 01:29:59,230 --> 01:30:01,150 [puerta cerrada] 1457 01:30:01,140 --> 01:30:02,970 [jadeando] 1458 01:30:02,980 --> 01:30:03,940 Vístete. 1459 01:30:03,930 --> 01:30:06,300 [gorrillos cantando] 1460 01:30:06,310 --> 01:30:08,810 [perro ladrando] 1461 01:30:12,140 --> 01:30:14,260 Yo también me habría quitado la vida. 1462 01:30:15,520 --> 01:30:18,230 Y me hubiera quedado contigo hasta el final, ¡lo sabes! 1463 01:30:19,230 --> 01:30:24,110 - [pasos] - [tintineos] 1464 01:30:36,770 --> 01:30:37,980 ¡Tendrás un hijo! 1465 01:30:41,100 --> 01:30:42,100 ¿Qué? 1466 01:30:45,230 --> 01:30:46,190 Sí. 1467 01:30:49,350 --> 01:30:52,970 - [tintineos] - [jadeando] 1468 01:30:54,060 --> 01:30:56,900 ¿Entonces querías matarnos a todos? 1469 01:30:57,560 --> 01:31:01,860 [llorando] 1470 01:31:04,430 --> 01:31:06,300 Vas a volver a Polotsk. 1471 01:31:06,430 --> 01:31:08,890 ¿Qué otro regalo necesitas? 1472 01:31:08,890 --> 01:31:10,890 ¿De qué dios? 1473 01:31:14,390 --> 01:31:17,680 - [sollozando] - [puerta cerrada] 1474 01:31:17,680 --> 01:31:22,180 [llorando] 1475 01:31:22,180 --> 01:31:25,220 [gritando] 1476 01:31:30,020 --> 01:31:35,400 - [pasos] - [pájaros cantando] 1477 01:31:40,480 --> 01:31:44,190 Durante toda la noche el campamento pechenego estuvo ruidoso. 1478 01:31:44,560 --> 01:31:47,860 Y alguien gritó horriblemente más allá del muro. 1479 01:31:48,390 --> 01:31:51,510 Todos se prepararon para lo peor. 1480 01:31:51,930 --> 01:31:57,470 Sí, los romanos acordaron dar La hermana del emperador Vladimir, Anna. 1481 01:31:57,600 --> 01:32:01,010 Ya que sabían que nosotros No pude tomar la ciudad de piedra. 1482 01:32:01,020 --> 01:32:04,230 Y tratar de apoderarse de Korsun era una locura. 1483 01:32:04,230 --> 01:32:07,650 Pero esta mañana nada de eso importaba. 1484 01:32:07,930 --> 01:32:12,890 Todos pensaban sólo en Muerte escondida en la niebla. 1485 01:32:15,180 --> 01:32:16,390 ¡Detener! 1486 01:32:16,390 --> 01:32:20,390 [pasos] 1487 01:32:26,730 --> 01:32:27,980 ¡Oye! 1488 01:32:29,060 --> 01:32:30,310 [espada desenvaina] 1489 01:32:33,980 --> 01:32:35,360 Entonces, Putiata. 1490 01:32:36,060 --> 01:32:37,400 ¿Dónde están los pechenegos? 1491 01:32:37,390 --> 01:32:40,600 Los romanos dijeron que formaron una unión con Vladimir. 1492 01:32:40,890 --> 01:32:42,800 ¡Y los pechenegos no luchan contra los romanos! 1493 01:32:42,980 --> 01:32:47,650 Tienen como rehén al hijo de Kagan Entonces los pechenegos cumplen su palabra. 1494 01:32:49,600 --> 01:32:50,890 ¿Irina está viva? 1495 01:32:52,680 --> 01:32:53,890 Ella está viva. 1496 01:32:54,310 --> 01:32:56,360 Varyazhko la llevó a Korsun. 1497 01:32:59,100 --> 01:33:00,550 Reúna a nuestros hombres. 1498 01:33:00,560 --> 01:33:02,230 Envía mensajeros a cada ciudad. 1499 01:33:02,770 --> 01:33:04,560 ¡Necesito el regalo de Dios! 1500 01:33:07,060 --> 01:33:09,480 [llorando] 1501 01:33:14,600 --> 01:33:17,100 [llorando] 1502 01:33:17,560 --> 01:33:19,060 [espada desenvaina] 1503 01:33:20,180 --> 01:33:21,640 ¡Nos llevamos a Korsun! 1504 01:33:21,640 --> 01:33:25,350 [gritando] 1505 01:33:27,430 --> 01:33:29,260 [fundas de espada] 1506 01:33:37,730 --> 01:33:39,730 Korsún. 1507 01:33:42,480 --> 01:33:46,360 - [pájaros cantando] - [toque de campanas] 1508 01:33:49,020 --> 01:33:51,020 [toque de campanas] 1509 01:33:53,890 --> 01:33:55,890 [toque de campanas] 1510 01:33:58,390 --> 01:34:01,680 [Cuerno de vikingo a todo volumen] 1511 01:34:01,680 --> 01:34:04,090 ¡Vamos, prepárate para una guerra! 1512 01:34:04,100 --> 01:34:05,470 ¡Prepararse! 1513 01:34:06,230 --> 01:34:08,360 - ¡Prepárate para adjuntar! - ¡Todos los lleven a sus lugares! 1514 01:34:08,890 --> 01:34:11,050 - ¡Tomen sus posiciones! - ¡No dejes escapar a nadie! 1515 01:34:11,060 --> 01:34:16,190 - [reproducción de música devocional] - [pasos] 1516 01:34:27,850 --> 01:34:29,140 ¡Muévete! 1517 01:34:29,390 --> 01:34:30,010 ¡Ceder el paso! 1518 01:34:30,020 --> 01:34:31,690 ¡Mantén tus armas listas! 1519 01:34:32,390 --> 01:34:34,010 ¡Un ataque podría ocurrir en cualquier momento! 1520 01:34:36,270 --> 01:34:37,900 ¡Irina! Ven aquí. 1521 01:34:37,890 --> 01:34:40,840 - [pasos] - [viento aullando] 1522 01:34:40,850 --> 01:34:42,470 Tú traducirás. 1523 01:34:42,480 --> 01:34:47,150 - [reproducción de música devocional] - [pasos] 1524 01:34:55,730 --> 01:34:56,980 [espada desenvaina] 1525 01:35:06,140 --> 01:35:07,640 ¡Soy Vladimir! 1526 01:35:08,310 --> 01:35:10,360 ¡El amigo de tu emperador! 1527 01:35:12,680 --> 01:35:13,930 Soy Vladimir. 1528 01:35:13,930 --> 01:35:15,600 El amigo de tu emperador. 1529 01:35:16,180 --> 01:35:18,220 Lo juro por la memoria de mi padre. 1530 01:35:19,020 --> 01:35:20,690 ¡Sviatoslav! 1531 01:35:21,730 --> 01:35:24,560 ¡No me iré hasta tomar tu ciudad! 1532 01:35:24,560 --> 01:35:27,600 [gritando] 1533 01:35:27,600 --> 01:35:29,930 Juro que tomaré tu ciudad. 1534 01:35:29,930 --> 01:35:32,220 Pero si alguno de ustedes me abre la puerta. 1535 01:35:33,810 --> 01:35:35,610 Entonces lo juro por mis antepasados... 1536 01:35:37,100 --> 01:35:38,430 ¡No te mataré! 1537 01:35:38,560 --> 01:35:39,730 ¡Ni tú! 1538 01:35:40,310 --> 01:35:42,270 ¡No mataré a ninguno de ustedes! 1539 01:35:42,730 --> 01:35:44,400 ¡Y esto es lo que prometo! 1540 01:35:45,480 --> 01:35:47,480 ¡No tocaré a nadie! 1541 01:35:50,100 --> 01:35:51,720 Si quieres vivir... 1542 01:35:53,770 --> 01:35:55,730 Si quieres salvar tu ciudad... 1543 01:35:59,520 --> 01:36:01,400 ¡Entonces abre la puerta! 1544 01:36:03,390 --> 01:36:05,390 [La espada tintinea] 1545 01:36:06,930 --> 01:36:08,850 Sálvate a ti mismo y a la ciudad. 1546 01:36:13,600 --> 01:36:16,390 [gritando] 1547 01:36:20,270 --> 01:36:24,860 [pájaros cantando] 1548 01:36:36,140 --> 01:36:38,430 [pasos] 1549 01:36:38,430 --> 01:36:39,970 [inhala] 1550 01:36:40,810 --> 01:36:44,520 [gorrillos cantando] 1551 01:36:45,770 --> 01:36:49,480 Ata la pulsera al mapa. para que sepa de quién es. 1552 01:36:49,600 --> 01:36:52,390 [bebé llorando] 1553 01:36:55,850 --> 01:36:58,350 [incomprensible] 1554 01:36:59,180 --> 01:37:01,010 Silencio ahora, silencio. 1555 01:37:05,060 --> 01:37:06,560 [callar] 1556 01:37:10,180 --> 01:37:15,220 - [pasos] - [puerta cerrada] 1557 01:37:15,230 --> 01:37:19,270 - [gritos de grillos] - [perro ladrando] 1558 01:37:22,230 --> 01:37:23,440 [disparo de ballesta] 1559 01:37:23,430 --> 01:37:26,550 [fuego crepitando] 1560 01:37:26,730 --> 01:37:27,730 ¿Qué es eso? 1561 01:37:29,930 --> 01:37:31,010 ¡Mirar! 1562 01:37:34,730 --> 01:37:40,150 [pájaros cantando] 1563 01:37:45,350 --> 01:37:47,800 [cadena tintinea] 1564 01:37:54,770 --> 01:37:59,860 [ruido] 1565 01:38:06,180 --> 01:38:07,350 [ruido sordo] 1566 01:38:14,310 --> 01:38:15,440 ¡Espera! 1567 01:38:17,060 --> 01:38:18,940 ¿Le creíste? 1568 01:38:19,850 --> 01:38:25,050 [pájaros cantando] 1569 01:38:25,230 --> 01:38:26,940 Ella me contó todo. 1570 01:38:27,390 --> 01:38:31,640 Sobre la colina con el Tubería de agua a la ciudad. 1571 01:38:32,890 --> 01:38:36,800 Dime, ¿todos ¿Lo sabes o solo tú? 1572 01:38:36,810 --> 01:38:38,400 [toque de campanas] 1573 01:38:39,890 --> 01:38:41,350 [toque de campanas] 1574 01:38:43,730 --> 01:38:45,480 Yo mismo lo bendije. 1575 01:38:45,480 --> 01:38:46,900 ¿Y dónde está? 1576 01:38:47,560 --> 01:38:50,480 [pasos] 1577 01:38:51,180 --> 01:38:52,680 En la colina jabonosa. 1578 01:38:53,520 --> 01:38:56,270 ¿Entonces le dibujaste un mapa y se lo enviaste? 1579 01:38:56,270 --> 01:38:57,440 ¡Padre! 1580 01:38:57,640 --> 01:38:59,260 Ven a hablar conmigo. 1581 01:38:59,270 --> 01:39:01,940 [gorrillos cantando] 1582 01:39:03,850 --> 01:39:04,800 irina. 1583 01:39:09,230 --> 01:39:11,020 Es lo mismo en todas partes. 1584 01:39:11,390 --> 01:39:16,760 - [gritos de grillos] - [pájaros cantando] 1585 01:39:20,930 --> 01:39:23,470 - [gruñidos] - [puerta cerrada] 1586 01:39:23,480 --> 01:39:24,310 ¡Por qué! 1587 01:39:24,310 --> 01:39:25,150 [ruido sordo] 1588 01:39:25,350 --> 01:39:26,510 ¡Por qué! 1589 01:39:26,520 --> 01:39:28,350 [bebé llorando] 1590 01:39:28,350 --> 01:39:29,970 ¿Por qué Irina? 1591 01:39:30,810 --> 01:39:32,100 ¡Es un mestizo! 1592 01:39:32,100 --> 01:39:33,510 ¡Es un esclavo! 1593 01:39:33,520 --> 01:39:35,480 - ¡Él no es un príncipe! - ¿Por qué se lo dijiste? 1594 01:39:35,480 --> 01:39:38,150 Vladimir no tendrá piedad de él. 1595 01:39:38,140 --> 01:39:40,970 - [gruñidos] - [bebé llorando] 1596 01:39:40,980 --> 01:39:44,810 Él encontrará la pipa y ¡Deja la ciudad sin agua! 1597 01:39:44,810 --> 01:39:46,440 ¡Traicionaste a todos! 1598 01:39:46,430 --> 01:39:48,300 [espada desenvaina] 1599 01:39:49,390 --> 01:39:50,800 ¿Has estado con él? 1600 01:39:51,980 --> 01:39:53,150 ¡Respuesta! 1601 01:39:53,140 --> 01:39:58,680 - [bebé llorando] - [ruido sordo] 1602 01:39:59,600 --> 01:40:02,600 [gruñidos] 1603 01:40:03,520 --> 01:40:04,350 padre 1604 01:40:04,350 --> 01:40:05,510 ¿Por qué no respondes? 1605 01:40:05,520 --> 01:40:07,810 Toma mi confesión. Pequé. 1606 01:40:08,100 --> 01:40:09,550 he pecado 1607 01:40:10,520 --> 01:40:12,190 Nos diste refugio. 1608 01:40:12,350 --> 01:40:16,180 - [gruñidos] - [ruido sordo] 1609 01:40:16,770 --> 01:40:18,270 [llorando] 1610 01:40:18,270 --> 01:40:22,150 Te pedí que enviaras la flecha no para la ciudad, sino para él. 1611 01:40:24,850 --> 01:40:26,100 Mírame. 1612 01:40:26,980 --> 01:40:28,150 ¡Júralo! 1613 01:40:29,100 --> 01:40:30,800 Cuando el asesino venga aquí... 1614 01:40:31,100 --> 01:40:33,100 ...¡evitarás que te encuentre! 1615 01:40:33,810 --> 01:40:34,810 ¡Júralo! 1616 01:40:35,640 --> 01:40:37,760 ¡Júralo o mato al niño! 1617 01:40:39,180 --> 01:40:41,550 Dejarás la ciudad ¡Y no lo buscaré! 1618 01:40:42,310 --> 01:40:44,650 ¡Júralo o mato al niño! 1619 01:40:44,810 --> 01:40:45,770 ¡Jurar! 1620 01:40:45,770 --> 01:40:46,810 No. 1621 01:40:46,810 --> 01:40:50,900 - [bebé llorando] - [sollozando] 1622 01:40:56,350 --> 01:40:58,890 [pájaros cantando] 1623 01:41:02,140 --> 01:41:07,390 - [bebé llorando] - [respirando pesadamente] 1624 01:41:15,890 --> 01:41:17,930 Apagaste la luz en mi corazón. 1625 01:41:21,600 --> 01:41:23,760 - [gritos de grillos] - [fuego crepitando] 1626 01:41:23,770 --> 01:41:26,360 [pasos] 1627 01:41:36,680 --> 01:41:37,800 Aquí, dos árboles. 1628 01:41:38,270 --> 01:41:39,190 ¿Dónde está esta tubería? 1629 01:41:39,180 --> 01:41:40,350 Pero la ciudad es así. 1630 01:41:40,600 --> 01:41:45,720 Todos sabían que un largo asedio No capturaría la ciudad. 1631 01:41:45,730 --> 01:41:47,940 Los guerreros comenzaron a regresar a casa. 1632 01:41:47,930 --> 01:41:52,800 Para detenerlos, Vladimir ordenó al barcos para ser arrastrados colina arriba. 1633 01:41:52,810 --> 01:41:55,520 Los que huyeron a través de la estepa se encontraron con los pechenegos. 1634 01:41:55,520 --> 01:41:57,350 Estaban a nuestras espaldas. 1635 01:41:57,350 --> 01:42:00,930 La tubería de agua era la única esperanza de Vladimir. 1636 01:42:00,930 --> 01:42:04,090 - [gritos de grillos] - [pasos] 1637 01:42:04,100 --> 01:42:05,760 Alégrate, Príncipe. 1638 01:42:05,770 --> 01:42:07,650 ¡Vine a ayudarte! 1639 01:42:07,640 --> 01:42:09,220 Primero de los vikingos. 1640 01:42:09,230 --> 01:42:10,560 ¿Dónde están los demás? 1641 01:42:12,600 --> 01:42:14,220 Dormido. 1642 01:42:15,810 --> 01:42:17,650 Vino mixto y cerveza. 1643 01:42:18,350 --> 01:42:20,680 [trueno retumbante] 1644 01:42:20,680 --> 01:42:22,340 ¿Has estado alguna vez en ciudades romanas? 1645 01:42:22,350 --> 01:42:24,140 [el caballo relincha] 1646 01:42:24,140 --> 01:42:28,350 Dicen que los romanos podían enterrar las tuberías de agua. 1647 01:42:29,020 --> 01:42:30,520 ¿Alguna vez has oído hablar de esto? 1648 01:42:30,930 --> 01:42:32,590 [el caballo relincha] 1649 01:42:32,600 --> 01:42:35,930 A veces las tuberías empiezan incluso más lejos de la ciudad que aquí. 1650 01:42:36,890 --> 01:42:42,760 - [el caballo relincha] - [pasos del caballo al galope] 1651 01:42:49,480 --> 01:42:52,900 [pájaros confusos cantando] 1652 01:42:54,520 --> 01:42:57,400 [el caballo relincha] 1653 01:42:58,560 --> 01:42:59,610 ¡Sveneld! 1654 01:43:01,390 --> 01:43:02,600 ¿Eres tu? 1655 01:43:03,810 --> 01:43:06,610 Cada vez que te encuentro, estás cavando hoyos. 1656 01:43:07,060 --> 01:43:08,770 No es para mí. 1657 01:43:10,730 --> 01:43:13,150 ¡Estaré tirando tus huesos allí! 1658 01:43:13,140 --> 01:43:15,680 [risas] 1659 01:43:17,980 --> 01:43:19,150 ¡Mestizo! 1660 01:43:20,810 --> 01:43:21,860 Mirar. 1661 01:43:23,930 --> 01:43:25,350 Eso es para ti. 1662 01:43:26,640 --> 01:43:28,180 ¡Fue difícil convencer a los pechenegos! 1663 01:43:28,180 --> 01:43:29,890 ¡Solo querían matarte! 1664 01:43:30,350 --> 01:43:32,010 Dicen que eres un tonto. 1665 01:43:33,100 --> 01:43:34,930 Le creíste a una mujer. 1666 01:43:34,930 --> 01:43:38,590 [gorrillos cantando] 1667 01:43:38,600 --> 01:43:39,390 ¿Qué estás esperando? 1668 01:43:39,390 --> 01:43:40,640 ¡Traed los escudos y las lanzas! 1669 01:43:41,390 --> 01:43:44,300 Todos estén listos, el ¡La guerra va a empezar! 1670 01:43:44,810 --> 01:43:45,850 ¡Vamos, date prisa! 1671 01:43:45,850 --> 01:43:50,850 [trueno retumbante] 1672 01:43:53,140 --> 01:43:57,800 [lloviendo] 1673 01:43:59,810 --> 01:44:01,980 ¡Tu suerte ha vuelto! 1674 01:44:03,520 --> 01:44:05,520 [cadena tintineando] 1675 01:44:08,520 --> 01:44:10,610 [el caballo relincha] 1676 01:44:17,770 --> 01:44:19,480 [el caballo relincha] 1677 01:44:22,020 --> 01:44:22,980 ¡Los barcos! 1678 01:44:23,270 --> 01:44:24,190 Empujar sobre los barcos 1679 01:44:24,180 --> 01:44:25,720 Hazlo. 1680 01:44:25,730 --> 01:44:27,400 ¡Sígueme! 1681 01:44:29,180 --> 01:44:30,640 ¡Oye, mestizo! 1682 01:44:32,230 --> 01:44:33,730 ¿Adónde vas corriendo? 1683 01:44:34,060 --> 01:44:37,650 Le diremos a los romanos el tuyo. ¡La gente te pone en juego! 1684 01:44:39,060 --> 01:44:41,190 - ¡Derriba los soportes! - ¡Vamos rápido! 1685 01:44:41,680 --> 01:44:42,890 ¡A ese barco, rápido! 1686 01:44:42,890 --> 01:44:45,390 [gritando] 1687 01:44:47,310 --> 01:44:51,230 - [gritos] - [pasos del caballo al galope] 1688 01:44:54,680 --> 01:44:55,760 ¡Ve por allí! 1689 01:44:56,310 --> 01:44:58,020 [gruñidos] 1690 01:44:59,680 --> 01:45:03,600 - [pasos del caballo al galope] - [el caballo relincha] 1691 01:45:03,810 --> 01:45:05,270 ¡Manténgase firme! 1692 01:45:06,730 --> 01:45:10,190 - [choque de espadas] - [gruñidos] 1693 01:45:10,810 --> 01:45:12,060 [gruñidos] 1694 01:45:12,060 --> 01:45:13,810 ¡Vamos, vámonos! 1695 01:45:15,730 --> 01:45:17,310 ¡Golpéalos! 1696 01:45:17,310 --> 01:45:18,900 [gruñidos] 1697 01:45:18,890 --> 01:45:20,430 - ¡Vamos! - ¡Empujar! 1698 01:45:20,430 --> 01:45:23,050 ¡Empujar! ¡Empujar! 1699 01:45:23,060 --> 01:45:25,060 - [el caballo relincha] - [choque de espadas] 1700 01:45:25,390 --> 01:45:26,640 ¡No te rindas! 1701 01:45:26,890 --> 01:45:28,050 ¿Dónde están los barcos? 1702 01:45:33,060 --> 01:45:33,810 [gemidos] 1703 01:45:33,810 --> 01:45:36,230 [hablando en idioma extranjero] 1704 01:45:36,230 --> 01:45:38,770 - [risas] - [pasos] 1705 01:45:40,270 --> 01:45:42,860 ¡Por aquí, rápido! 1706 01:45:43,850 --> 01:45:46,050 ¡Los vikingos siempre llegan a tiempo! 1707 01:45:46,310 --> 01:45:50,150 - [gruñidos] - [incomprensible] 1708 01:45:50,140 --> 01:45:52,390 ¡Vamos! ¡Más difícil! 1709 01:45:52,390 --> 01:45:53,970 [gruñidos] 1710 01:45:53,980 --> 01:45:54,690 ¡Aquí! 1711 01:45:54,680 --> 01:45:57,640 - [choque de espadas] - [gruñidos] 1712 01:46:00,230 --> 01:46:01,560 [gritando] 1713 01:46:01,560 --> 01:46:04,690 ¡Einar! 1714 01:46:05,020 --> 01:46:06,230 ¡Ven aquí! 1715 01:46:06,230 --> 01:46:08,150 - ¡Mátalos! - ¡Vamos, rápido! 1716 01:46:08,140 --> 01:46:10,090 ¡Vamos a hacerlo! 1717 01:46:10,100 --> 01:46:11,260 ¡Vamos! 1718 01:46:11,270 --> 01:46:12,230 ¡Venir! 1719 01:46:12,230 --> 01:46:14,690 ¡Empuja fuerte con todas tus fuerzas! 1720 01:46:14,680 --> 01:46:17,340 ¡Empuja fuerte! 1721 01:46:17,350 --> 01:46:21,390 - [gritos] - [gemidos] 1722 01:46:26,890 --> 01:46:29,640 [lloviendo] 1723 01:46:29,640 --> 01:46:32,390 - [trueno retumbante] - [choque de espadas] 1724 01:46:33,730 --> 01:46:35,020 ¡Vamos! 1725 01:46:37,810 --> 01:46:40,610 [gruñidos] 1726 01:46:43,680 --> 01:46:45,640 ¡Vamos, date prisa! 1727 01:46:45,810 --> 01:46:48,020 - [gruñidos] - [gritos] 1728 01:46:48,020 --> 01:46:49,400 ¡Vamos! 1729 01:46:49,560 --> 01:46:50,900 [gruñidos] 1730 01:46:50,890 --> 01:46:52,300 ¡Vamos! 1731 01:46:57,680 --> 01:47:01,350 [gritando] 1732 01:47:03,180 --> 01:47:05,050 ¡Espera! 1733 01:47:06,600 --> 01:47:08,300 ¡Vamos! 1734 01:47:09,560 --> 01:47:11,360 [pasos de caballo] 1735 01:47:11,850 --> 01:47:15,840 [gritando] 1736 01:47:15,850 --> 01:47:16,890 ¡Vamos! 1737 01:47:19,270 --> 01:47:22,020 - [choque de espadas] - [gruñidos] 1738 01:47:22,230 --> 01:47:23,610 ¡Vamos, entremos rápido! 1739 01:47:24,100 --> 01:47:25,720 [el caballo relincha] 1740 01:47:25,730 --> 01:47:27,730 ¡No perdones a nadie! 1741 01:47:27,730 --> 01:47:30,770 - [gritando] - [gruñidos] 1742 01:47:36,520 --> 01:47:40,690 - [el caballo relincha] - [gritando] 1743 01:47:41,020 --> 01:47:41,940 ¡Vamos! 1744 01:47:47,390 --> 01:47:48,680 ¡Ven aquí rápido! 1745 01:47:48,680 --> 01:47:51,220 [charla confusa] 1746 01:47:51,230 --> 01:47:53,520 [gritando] 1747 01:47:56,230 --> 01:48:00,190 [choque de espadas] 1748 01:48:00,180 --> 01:48:02,600 [gruñidos] 1749 01:48:03,430 --> 01:48:06,720 - [gritando] - [choque de espadas] 1750 01:48:14,600 --> 01:48:16,890 [lloviendo] 1751 01:48:20,020 --> 01:48:23,440 [gruñidos] 1752 01:48:32,770 --> 01:48:33,980 ¡Vladimir! 1753 01:48:38,980 --> 01:48:41,810 [jadeando] 1754 01:48:45,850 --> 01:48:46,850 ¡Ya basta hermano! 1755 01:48:47,770 --> 01:48:49,020 ¡Vámonos a casa! 1756 01:48:51,770 --> 01:48:53,730 ¿Dónde está mi casa ahora? 1757 01:48:59,680 --> 01:49:03,220 - [gritando] - [choque de espadas] 1758 01:49:07,020 --> 01:49:09,860 [gruñidos] 1759 01:49:18,350 --> 01:49:19,470 [ruido sordo] 1760 01:49:24,430 --> 01:49:27,010 [gritando] 1761 01:49:27,020 --> 01:49:30,900 [lloviendo] 1762 01:49:49,520 --> 01:49:53,360 [pasos] 1763 01:49:53,480 --> 01:49:55,310 ¡Mira, viejo! 1764 01:49:57,100 --> 01:50:00,470 Nació esclavo y piensa. ¡se salvará como tal! 1765 01:50:00,480 --> 01:50:01,770 [gruñidos] 1766 01:50:19,850 --> 01:50:22,350 - [ruido sordo] - [gruñidos] 1767 01:50:23,730 --> 01:50:25,270 Entonces, ¿hablarás? 1768 01:50:25,270 --> 01:50:26,480 ¿Está aquí? 1769 01:50:27,100 --> 01:50:30,550 Si lo haces, mueres rápido y sin dolor. 1770 01:50:31,980 --> 01:50:33,690 Pregúntale a Anastasio. 1771 01:50:34,430 --> 01:50:35,600 ¡Es un lugareño! 1772 01:50:36,140 --> 01:50:37,180 Lo haré, lo haré. 1773 01:50:37,180 --> 01:50:40,340 Y el pensamiento mestizo ¡Que Irina le dijo la verdad! 1774 01:50:40,350 --> 01:50:41,340 Él no quiere hablar. 1775 01:50:41,350 --> 01:50:43,350 [risas] 1776 01:50:43,680 --> 01:50:45,300 ¡La traicionaste! 1777 01:50:45,310 --> 01:50:46,520 Me la diste tú mismo. 1778 01:50:46,520 --> 01:50:50,230 - [risas] - [gritos de grillos] 1779 01:50:51,730 --> 01:50:53,020 - [gruñidos] - [ruido sordo] 1780 01:50:54,100 --> 01:50:54,970 ¿Dónde está ella? 1781 01:50:54,980 --> 01:50:57,480 Ella jura por Dios que ¡Nunca te volverá a ver! 1782 01:50:57,850 --> 01:50:59,100 ¿Dónde está ella? 1783 01:50:59,390 --> 01:51:00,930 ¿Dónde está tu esposa? 1784 01:51:02,270 --> 01:51:03,900 ¿La estrangulaste o la despediste? 1785 01:51:03,890 --> 01:51:05,300 ¡Viniste aquí por una nueva mujer! 1786 01:51:05,520 --> 01:51:08,650 [gruñidos] 1787 01:51:08,640 --> 01:51:10,970 [pájaros cantando] 1788 01:51:10,980 --> 01:51:12,230 Tu hermano, 1789 01:51:12,680 --> 01:51:13,890 Yaropolk. 1790 01:51:14,640 --> 01:51:16,140 Él te amaba. 1791 01:51:16,310 --> 01:51:18,270 Y lo mataste. 1792 01:51:20,310 --> 01:51:21,360 Ellos no. 1793 01:51:22,310 --> 01:51:23,440 Tú. 1794 01:51:25,020 --> 01:51:26,610 ¿Quién se vengará ahora? 1795 01:51:26,850 --> 01:51:29,760 [respirando pesadamente] 1796 01:51:29,770 --> 01:51:31,060 ¡Están todos muertos! 1797 01:51:31,060 --> 01:51:32,400 Eres el único que queda. 1798 01:51:32,390 --> 01:51:33,550 Así que ahora 1799 01:51:34,390 --> 01:51:36,010 ¡persíguete a ti mismo! 1800 01:51:37,350 --> 01:51:40,050 ¡Véngate de ti mismo! 1801 01:51:40,350 --> 01:51:44,390 [respirando pesadamente] 1802 01:51:44,810 --> 01:51:46,440 [gruñidos] 1803 01:51:46,810 --> 01:51:51,230 - [pájaros cantando] - [gritos de grillos] 1804 01:51:54,850 --> 01:51:56,680 Veo a mi maestro. 1805 01:51:56,680 --> 01:51:58,510 ¡Veo a mi maestro! 1806 01:51:58,980 --> 01:52:00,900 Príncipe, ¡lo encontré! 1807 01:52:00,890 --> 01:52:02,350 ¡Aquí está la pipa! 1808 01:52:03,180 --> 01:52:04,090 - ¡Sí, por fin! - ¡Sí, mira! 1809 01:52:04,100 --> 01:52:05,550 ¡Hazlo! 1810 01:52:06,140 --> 01:52:06,930 ¡Vamos, hazlo! 1811 01:52:06,930 --> 01:52:08,220 No ves nada. 1812 01:52:10,060 --> 01:52:11,150 ¡No ves nada! 1813 01:52:11,140 --> 01:52:12,260 ¡Dale! 1814 01:52:12,680 --> 01:52:14,890 - [ruido sordo] - [agua chapoteando] 1815 01:52:14,890 --> 01:52:16,640 [aplausos] 1816 01:52:16,640 --> 01:52:18,180 ¡Vamos, hazlo! 1817 01:52:18,180 --> 01:52:19,800 ¡No fui yo quien mató a mi hermano! 1818 01:52:19,810 --> 01:52:22,770 - [gruñidos] - [ruido sordo] 1819 01:52:24,520 --> 01:52:26,650 Y no seré yo quien te mate. 1820 01:52:27,730 --> 01:52:29,520 [risas] 1821 01:52:29,520 --> 01:52:31,310 - [salpicaduras de agua] - [gruñidos] 1822 01:52:33,060 --> 01:52:36,270 [gorrillos cantando] 1823 01:52:37,390 --> 01:52:41,180 - [gruñidos] - [tos] 1824 01:52:49,680 --> 01:52:52,140 [gritos] 1825 01:52:52,140 --> 01:52:55,590 - [agua chapoteando] - [cadena tintinea] 1826 01:52:55,600 --> 01:52:59,220 [aplausos] 1827 01:53:19,640 --> 01:53:21,930 ¿Alguna vez has visto una ciudad así? 1828 01:53:21,930 --> 01:53:23,510 ¡Mira qué ciudad es! 1829 01:53:23,520 --> 01:53:25,360 [risas] 1830 01:53:26,140 --> 01:53:27,350 ¡Nunca lo he visto! 1831 01:53:27,890 --> 01:53:29,090 ¡Maravilloso! 1832 01:53:29,100 --> 01:53:32,260 [risas] 1833 01:53:32,810 --> 01:53:34,060 ¡Es tan asombroso! 1834 01:53:34,060 --> 01:53:37,190 [pasos] 1835 01:53:52,140 --> 01:53:56,300 [la moneda tintinea] 1836 01:53:56,520 --> 01:54:00,190 [aplausos] 1837 01:54:04,890 --> 01:54:06,260 ¿Dónde está Anastasio? 1838 01:54:06,680 --> 01:54:10,220 [pájaros cantando] 1839 01:54:11,810 --> 01:54:13,810 [toque de campanas] 1840 01:54:14,730 --> 01:54:19,150 [galimatías] 1841 01:54:43,600 --> 01:54:45,850 No se permiten armas aquí. 1842 01:54:47,230 --> 01:54:48,440 ¿Es esto tuyo? 1843 01:54:55,430 --> 01:54:56,600 ¿Dónde está Irina? 1844 01:54:57,770 --> 01:54:58,810 Ella se fue. 1845 01:55:00,270 --> 01:55:01,270 Hace dos días. 1846 01:55:03,430 --> 01:55:04,430 Mentiras. 1847 01:55:06,520 --> 01:55:09,770 Aquí no puedes mentir. 1848 01:55:12,640 --> 01:55:14,010 ¿Por qué la quieres? 1849 01:55:14,890 --> 01:55:16,470 Eres amigo del emperador. 1850 01:55:17,140 --> 01:55:19,930 Te darán a su hermana Anna. 1851 01:55:25,430 --> 01:55:27,260 Sí, lo harán. 1852 01:55:30,930 --> 01:55:32,550 ¿Se meten aquí en el agua? 1853 01:55:33,020 --> 01:55:34,400 Sí. Aquí. 1854 01:55:35,060 --> 01:55:36,400 Pero primero... 1855 01:55:38,060 --> 01:55:40,060 ...necesitas hablar conmigo. 1856 01:55:43,930 --> 01:55:45,050 ¿Hablar? 1857 01:55:49,020 --> 01:55:51,270 Cuéntame todo lo malo... 1858 01:55:51,930 --> 01:55:53,470 ...que puedas recordar. 1859 01:55:55,060 --> 01:55:56,980 Esas son las reglas aquí. 1860 01:55:58,730 --> 01:56:01,940 Si no quieres hacerlo ahora... 1861 01:56:02,980 --> 01:56:05,100 Entonces podrás venir más tarde cuando estés listo. 1862 01:56:05,100 --> 01:56:06,930 ¿Por qué más tarde? Hagámoslo ahora. 1863 01:56:10,770 --> 01:56:11,940 ¿Qué digo? 1864 01:56:13,020 --> 01:56:14,360 Lo que quieras. 1865 01:56:26,730 --> 01:56:27,810 ¿Algo malo? 1866 01:56:30,810 --> 01:56:32,860 Cuando era niño robé un juguete Envío de mi hermano. 1867 01:56:36,890 --> 01:56:37,930 ¿Y luego? 1868 01:56:41,560 --> 01:56:43,110 Luego lo maté. 1869 01:56:44,230 --> 01:56:45,770 ¿Para un juguete? 1870 01:56:53,770 --> 01:56:55,110 ¿Por ti mismo? 1871 01:57:09,020 --> 01:57:09,980 Por mi cuenta. 1872 01:57:15,930 --> 01:57:17,140 ¿Eso es todo? 1873 01:57:24,100 --> 01:57:25,010 No. 1874 01:57:33,350 --> 01:57:35,350 También me llevé a mi esposa a la fuerza. 1875 01:57:40,640 --> 01:57:42,220 Y su madre observó. 1876 01:57:46,890 --> 01:57:48,350 Y su padre observó. 1877 01:58:04,810 --> 01:58:06,650 Y luego frente a sus ojos... 1878 01:58:07,310 --> 01:58:09,110 ... ¡Los maté a ambos! 1879 01:58:14,060 --> 01:58:15,560 ¡La obligó a mirar! 1880 01:58:18,060 --> 01:58:19,400 ¿Por ti mismo? 1881 01:58:29,180 --> 01:58:30,220 Por mi cuenta. 1882 01:58:46,770 --> 01:58:48,230 Maté a muchos. 1883 01:58:53,390 --> 01:58:54,890 El padrino. 1884 01:58:59,430 --> 01:59:00,850 Su hijo también. 1885 01:59:02,890 --> 01:59:04,050 ¿Quién estaba tan alto? 1886 01:59:09,560 --> 01:59:11,060 ¿Fue tu culpa? 1887 01:59:12,480 --> 01:59:13,980 ¿De quién más? 1888 01:59:17,100 --> 01:59:18,550 ¿De quién más? 1889 01:59:20,100 --> 01:59:20,890 [sollozando] 1890 01:59:24,930 --> 01:59:28,640 [sollozando] 1891 01:59:33,600 --> 01:59:36,260 - [gritos] - [llorando] 1892 01:59:36,270 --> 01:59:38,150 [pasos] 1893 01:59:38,140 --> 01:59:40,260 Espera, espera. 1894 01:59:42,310 --> 01:59:45,270 ¿Tienes un poco de agua? 1895 01:59:54,730 --> 01:59:55,770 ¡Esperar! 1896 01:59:57,180 --> 01:59:58,220 Esperar. 1897 01:59:58,230 --> 02:00:01,060 [pasos] 1898 02:00:01,060 --> 02:00:02,360 [tintineos] 1899 02:00:03,270 --> 02:00:06,400 [agua cayendo] 1900 02:00:06,850 --> 02:00:08,050 ¿Limpio? 1901 02:00:09,520 --> 02:00:10,610 Éste eres tú. 1902 02:00:13,560 --> 02:00:15,440 Al comienzo de la vida. 1903 02:00:21,680 --> 02:00:22,800 Esto... 1904 02:00:24,180 --> 02:00:27,600 ... ¿le estás robando a tu hermano? 1905 02:00:29,810 --> 02:00:30,810 Esto... 1906 02:00:31,180 --> 02:00:33,930 ...¿estás matando a tu hermano? 1907 02:00:36,430 --> 02:00:37,600 Esto... 1908 02:00:38,020 --> 02:00:40,810 ...¿estás matando al padre de tu esposa? 1909 02:00:41,770 --> 02:00:43,650 Luego la madre de tu esposa. 1910 02:00:44,560 --> 02:00:45,650 Entonces... 1911 02:00:46,520 --> 02:00:48,060 ...ese guerrero murió. 1912 02:00:49,560 --> 02:00:50,610 Entonces... 1913 02:00:51,430 --> 02:00:52,760 ...su hijo. 1914 02:00:54,600 --> 02:00:55,640 Esto... 1915 02:00:56,180 --> 02:00:57,350 ...eres tú ahora. 1916 02:01:03,140 --> 02:01:05,510 Sepa que Dios le ama. 1917 02:01:06,770 --> 02:01:10,110 Y él puede purificaros con su fuego. 1918 02:01:12,730 --> 02:01:14,650 [fuego crepitando] 1919 02:01:21,020 --> 02:01:22,770 ¿Puedes beberlo ahora? 1920 02:01:35,020 --> 02:01:36,690 - ¡Puede! - ¡Sí, puedo! 1921 02:01:37,480 --> 02:01:39,020 Simplemente apesta. 1922 02:01:39,020 --> 02:01:41,020 [risas] 1923 02:01:47,310 --> 02:01:52,400 [olas salpicando] 1924 02:02:06,850 --> 02:02:08,510 El emperador, eh. 1925 02:02:09,770 --> 02:02:14,190 Cuando vas a la iglesia con él, dime que estaré cerca. 1926 02:02:14,680 --> 02:02:16,010 Todos nuestros hombres también irán. 1927 02:02:17,480 --> 02:02:18,310 ¿Dónde? 1928 02:02:18,310 --> 02:02:19,360 A la iglesia. 1929 02:02:19,640 --> 02:02:21,390 Entraremos, diremos eso... 1930 02:02:21,890 --> 02:02:26,970 Queremos convertirnos a lo nuevo. fe siguiendo a nuestro príncipe. 1931 02:02:27,180 --> 02:02:27,680 ¿Qué? 1932 02:02:27,680 --> 02:02:29,510 [risas] 1933 02:02:29,520 --> 02:02:31,610 Pensé que lo haría sin ti. 1934 02:02:32,600 --> 02:02:34,180 ¿Qué quieres decir sin mí? 1935 02:02:34,180 --> 02:02:36,050 [risas] 1936 02:02:36,060 --> 02:02:38,190 ¿Qué haría sin ti? 1937 02:02:39,270 --> 02:02:41,230 A decir verdad, iría solo. 1938 02:02:41,230 --> 02:02:42,600 Pero no me dejan cerrar. 1939 02:02:42,600 --> 02:02:43,300 ¡No me dejarás acercarme! 1940 02:02:43,310 --> 02:02:44,730 ¿Cerca de dónde? 1941 02:02:44,730 --> 02:02:45,940 ¡Al emperador! 1942 02:02:45,930 --> 02:02:47,680 Sólo tú puedes hablar con él. 1943 02:02:47,680 --> 02:02:49,800 Dicen que es muy ágil. 1944 02:02:49,810 --> 02:02:51,150 Le pegaste así... 1945 02:02:51,140 --> 02:02:52,590 ...entonces se desviará. 1946 02:02:52,600 --> 02:02:54,430 Entonces, ¿cómo lo enfrentarás? 1947 02:02:56,060 --> 02:02:57,690 Lo principal es no preocuparse. 1948 02:02:57,680 --> 02:02:59,390 Yo mismo te coseré un lazo. 1949 02:02:59,390 --> 02:03:01,840 Te acercarás a él y sonreirás. 1950 02:03:01,850 --> 02:03:05,100 ¡Y di te amo, hermano! 1951 02:03:05,310 --> 02:03:07,100 ¡Amo a tu dios! 1952 02:03:07,100 --> 02:03:09,430 ¡Simplemente golpea con precisión y listo! 1953 02:03:09,430 --> 02:03:10,760 ¡No más Basileus! 1954 02:03:10,770 --> 02:03:11,810 [risas] 1955 02:03:11,810 --> 02:03:12,810 ¿Entendido? 1956 02:03:12,980 --> 02:03:13,810 Vengarás a tu padre. 1957 02:03:13,810 --> 02:03:14,810 No. 1958 02:03:15,140 --> 02:03:16,180 ¿No qué? 1959 02:03:17,020 --> 02:03:18,860 No mataré más. 1960 02:03:20,980 --> 02:03:22,810 Eres el hijo de tu padre. 1961 02:03:23,140 --> 02:03:24,970 No hay muerte. 1962 02:03:25,390 --> 02:03:26,720 ¡Te levantarás! 1963 02:03:26,890 --> 02:03:30,430 [olas salpicando] 1964 02:03:32,230 --> 02:03:33,940 Realmente crees eso, ¿no? 1965 02:03:35,230 --> 02:03:36,230 Está bien. 1966 02:03:36,230 --> 02:03:38,650 Tengo que verlo para creerlo. 1967 02:03:38,980 --> 02:03:40,230 ¿Ver qué? 1968 02:03:40,980 --> 02:03:42,610 ¿Dejarme matarte? 1969 02:03:43,770 --> 02:03:45,520 Te levantarás, vendrás a mí. 1970 02:03:45,520 --> 02:03:47,110 Te creeré. 1971 02:03:47,640 --> 02:03:50,300 Eres tú quien dice que no hay muerte. 1972 02:03:50,310 --> 02:03:51,520 Te levantarás. 1973 02:03:52,180 --> 02:03:53,260 ¡Vamos! 1974 02:03:53,270 --> 02:03:55,730 - ¡Esperar! - No hay muerte, ¿verdad? 1975 02:03:55,730 --> 02:03:57,270 - ¡Esperar! - ¡Sin muerte! 1976 02:03:59,390 --> 02:04:00,930 Yo creí en ti 1977 02:04:00,930 --> 02:04:02,390 y me traicionaste! 1978 02:04:02,390 --> 02:04:03,800 ¡Eres un esclavo! 1979 02:04:03,810 --> 02:04:07,440 Lo apagarás como a un esclavo y un traidor, y acabar con todo. 1980 02:04:08,480 --> 02:04:10,730 ¡Existe la muerte y lo sabes! 1981 02:04:10,730 --> 02:04:12,350 [chapoteo de agua] 1982 02:04:12,350 --> 02:04:14,970 ¡No moriré tirado en mi cama! 1983 02:04:15,640 --> 02:04:20,300 [gruñidos] 1984 02:04:20,310 --> 02:04:22,940 [chapoteo de agua] 1985 02:04:28,640 --> 02:04:30,470 [gruñidos] 1986 02:04:31,390 --> 02:04:35,430 [olas salpicando] 1987 02:04:35,430 --> 02:04:37,180 [gruñidos] 1988 02:04:37,980 --> 02:04:41,190 [tos] 1989 02:04:47,230 --> 02:04:48,230 [espada desenvaina] 1990 02:04:48,230 --> 02:04:49,560 ¡Tienes razón! 1991 02:04:50,310 --> 02:04:52,110 ¡Muere como un guerrero! 1992 02:04:52,560 --> 02:04:53,610 No. 1993 02:04:54,980 --> 02:04:56,730 ¡No me vengaré de ti! 1994 02:04:56,730 --> 02:04:57,940 ¡Lo olvidaré! 1995 02:04:58,270 --> 02:04:58,980 ¡Confía en mí! 1996 02:04:58,980 --> 02:05:01,310 ¿A quién intentas engañar? 1997 02:05:02,350 --> 02:05:04,100 ¡La gente no cambia! 1998 02:05:04,430 --> 02:05:06,300 [olas salpicando] 1999 02:05:06,310 --> 02:05:08,020 ¿Por qué lo harían? 2000 02:05:11,180 --> 02:05:12,100 Vamos. 2001 02:05:13,810 --> 02:05:16,690 [olas salpicando] 2002 02:05:16,680 --> 02:05:17,850 ¡Vamos! 2003 02:05:20,230 --> 02:05:22,360 ¿Necesitas ver para creer? 2004 02:05:22,810 --> 02:05:24,310 ¿Ver qué? 2005 02:05:26,060 --> 02:05:27,190 Estoy listo. 2006 02:05:27,430 --> 02:05:28,640 Adelante. 2007 02:05:30,180 --> 02:05:33,930 [olas salpicando] 2008 02:05:35,180 --> 02:05:37,180 [chapoteo de agua] 2009 02:05:43,640 --> 02:05:45,260 ¡Recoge la espada! 2010 02:05:46,020 --> 02:05:47,850 ¡Muere como un guerrero! 2011 02:05:47,850 --> 02:05:49,260 ¡No seas esclavo! 2012 02:05:50,390 --> 02:05:52,090 Soy esclavo de Dios. 2013 02:05:52,100 --> 02:05:53,390 De nadie más. 2014 02:05:59,890 --> 02:06:02,390 - [gruñidos] - [la espada tintinea] 2015 02:06:06,060 --> 02:06:10,480 [olas salpicando] 2016 02:06:24,930 --> 02:06:29,800 El sonido del mar hace Pienso en la eternidad. 2017 02:06:30,020 --> 02:06:34,480 Pero cuando cierro los ojos Ver el bosque en invierno. 2018 02:06:34,480 --> 02:06:38,440 Y el frio y el blanco nieve, cuéntame sobre la muerte. 2019 02:06:39,520 --> 02:06:41,520 ¿Por qué lo perdoné? 2020 02:06:41,890 --> 02:06:44,430 ¡Se ha convertido en parte de mi vida! 2021 02:06:45,600 --> 02:06:49,260 Y no tendré otro ahora. 2022 02:06:49,270 --> 02:06:54,810 - [olas salpicando] - [música suave] 2023 02:07:10,680 --> 02:07:14,970 [chapoteo de agua] 2024 02:07:29,350 --> 02:07:35,350 - [agua chapoteando] - [caos] 2025 02:07:38,980 --> 02:07:43,310 [gorrillos cantando] 2026 02:07:51,060 --> 02:07:52,060 Entra. 2027 02:07:54,020 --> 02:07:54,810 Entra. 2028 02:07:54,810 --> 02:07:56,230 [chapoteo de agua] 2029 02:07:56,230 --> 02:07:57,360 ¡Entra! 2030 02:07:59,060 --> 02:08:00,230 ¡Adelante! 2031 02:08:00,230 --> 02:08:03,190 [chapoteo de agua] 2032 02:08:11,730 --> 02:08:13,900 ¡Dad vuestros nombres! 2033 02:08:16,060 --> 02:08:20,190 ¡Bautizados sean los siervos de Dios! 2034 02:08:22,270 --> 02:08:26,230 [chapoteo de agua] 2035 02:08:26,680 --> 02:08:29,350 [respirando pesadamente] 2036 02:08:33,390 --> 02:08:36,550 [salpicaduras de agua] 2037 02:08:36,560 --> 02:08:40,940 [olas salpicando] 2038 02:08:48,180 --> 02:08:53,600 [gaviota graznando] 2039 02:08:54,930 --> 02:08:57,050 [olas salpicando] 2040 02:09:06,060 --> 02:09:10,060 "Porque la esperanza somos salvos". 2041 02:09:10,060 --> 02:09:11,850 Romanos 8:24 2042 02:09:11,850 --> 02:09:16,970 [música de fondo]